Traduction de «Severable improvement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

severable improvement
amélioration dissociable

A rare partial autosomal monosomy with characteristics of weak fetal movements, severe infantile hypotonia and feeding difficulties that spontaneously improve with time, urogenital abnormalities (hypospadias or hypoplastic labia majora), global devel
syndrome de microdélétion 2p21 sans cystinurie

improvement of severe weather phenomena prediction
amélioration de la prévision des phénomènes météorologiques violents

Microburst and Severe Thunderstorm Experiment [ MIST | Microburst and Severe Thunderstorm experiment | Microburst and Severe Thunderstorm Project | Microburst and Severe Thunderstorm project | MIST project | Microburst and Severe Thunderstorm study ]
Expérience sur les micro-rafales et les orages violents

work injury security rate | work accident severity rate | industrial accident severity rate | accident severity rate
taux de gravité des accidents du travail | taux de gravité

agrarian restructuring | agrarian structure improvement | agricultural structural improvement | improvement of farm structure
amélioration de la structure agricole

Interinstitutional Agreement | Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | IIA [Abbr.]
accord interinstitutionnel | accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire | AII [Abbr.]

A rare multiple malformation syndrome with characteristics of severe intrauterine growth retardation, severe microcephaly with a sloping forehead, severe ichthyosis (collodion baby type), and facial dysmorphism. Severe central nervous system defects
syndrome de Neu-Laxova

condominium severance of a rental project | condominium severance
fractionnement d'un ensemble résidentiel locatif en lots de copropriété | fractionnement en lots de copropriété

A unique form of congenital adrenal hyperplasia characterised by glucocorticoid deficiency, severe sexual ambiguity in both sexes and skeletal (especially craniofacial) malformations. Prenatal androgen excess is responsible for severe virilisation of
hyperplasie congénitale des surrénales par déficit en cytochrome P450 oxydoréductase

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He proposes several improvements to the text:
Il propose d'apporter plusieurs améliorations au texte:

The rapporteur proposes several improvements to the text.
Le rapporteur propose plusieurs améliorations du texte.

Rather than simply reintroduce the same bill, this government continued to engage First Nations in an ongoing dialogue and incorporated several improvements — improvements that respond directly to concerns expressed by various First Nation groups.
Au lieu de simplement présenter de nouveau le même projet de loi, le gouvernement a poursuivi le dialogue avec les Premières nations et intégré plusieurs améliorations à la mesure législative, lesquelles répondent directement aux préoccupations exprimées par divers groupes des Premières nations.

In general terms, several improvements are introduced relating to the exchange of information, namely: an improved definition of the cases in which Member States may carry out an administrative investigation, including measures to remedy the failure to carry out an investigation; an improved definition of the conditions for the automatic exchange of information, including the use of standard forms and files as well as the introduction of spontaneous exchange and the obligation to supply feedback, i.e. information on the use made of the information forwarded by another Member State.
D’une manière générale, la proposition introduit une série d’améliorations quant à l’échange d’informations, à savoir: une meilleure définition des cas dans lesquels les États membres peuvent réaliser une enquête administrative, ainsi que des mesures pour pallier la non-réalisation d'une enquête; une meilleure définition des conditions relatives à l’échange automatisé d’informations, y compris concernant l’utilisation de formulaires ou de fichiers types, ainsi que l’introduction de l’échange spontané et de l’obligation d’assurer un retour d’information, c’est-à-dire de fournir des informations relatives à l’utilisation des informations transmises par un autre État membre.

In general terms, several improvements are introduced relating to the exchange of information, namely, an improved definition of the cases in which Member States may carry out an administrative investigation, including measures to remedy the failure to carry out an investigation.
De manière générale, plusieurs améliorations sont introduites au niveau de l’échange d’informations, et notamment une définition améliorée des cas dans lesquels les États membres peuvent mener une enquête administrative, y compris des mesures pour remédier au défaut d’enquête.

Even though there have been several improvements that have made the NATO-EU relations more effective, there is room for improvement in many aspects.
Même si plusieurs améliorations ont rendu plus efficaces les relations entre l’OTAN et l’UE, il y a encore une marge de manœuvre pour des améliorations concernant de nombreux aspects.

All parties were provided with drafts of the proposed legislation and their feedback resulted in several improvements to the bill.
Toutes les parties ont reçu les ébauches de la loi proposée, et leurs commentaires ont contribué aux améliorations apportées au projet de loi.

I know that provincial Ministers of Finance are looking at several improvements to the program, and I can think of no better contribution by the Senate than to give an order of reference to the National Finance Committee to undertake a complete study of equalization in the fall when we return.
Je sais que les ministres provinciaux des Finances se penchent à l'heure actuelle sur plusieurs améliorations à apporter au programme et je ne puis trouver de meilleure contribution par le Sénat que de donner une ordonnance de renvoi au Comité national des finances le priant de revoir à fond les paiements de péréquation à notre retour l'automne prochain.

This bill introduces several improvements to Part XXIV. Currently, when someone is convicted of a serious personal injury offence, the prosecution makes a dangerous offender application.
Le projet de loi renferme plusieurs améliorations à lapartie XXIV. À l'heure actuelle, si une personne est condamnée pour avoir causé des sévices graves à la personne, la Couronne demande à ce qu'elle soit déclarée délinquant dangereux.

I trust that honourable senators now have a good understanding of the work of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology in its review of Bill C-41 and its motivations for recommending several improvements.
J'espère que les honorables sénateurs comprennent bien maintenant les travaux du comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie qui a été chargé d'étudier le projet de loi C-41 et les motifs qui l'incitent à recommander plusieurs améliorations.