Traduction de «Severe overfishing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

severe overfishing
graves excès de la pêche

Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish | Convention of the International Overfishing Conference | Overfishing Convention
Convention pour la réglementation du maillage des filets de pêche et des tailles limites des poissons | Convention sur l'exploitation exagérée des fonds de pêche

Overfishing outside the 200-mile limit: Atlantic Coast [ Overfishing outside the 200-mile limit ]
La surpêche à l'extérieur de la zone de 200 milles : la côte de l'Atlantique [ La surpêche à l'extérieur de la zone de 200 milles ]

Microburst and Severe Thunderstorm Experiment [ MIST | Microburst and Severe Thunderstorm experiment | Microburst and Severe Thunderstorm Project | Microburst and Severe Thunderstorm project | MIST project | Microburst and Severe Thunderstorm study ]
Expérience sur les micro-rafales et les orages violents

manage projects | oversee several projects | manage several projects | managing several projects
gérer plusieurs projets à la fois

overfishing
surpêche

severance felling | severance cutting | severance ride
coupe de détachement

clearance among several railways | striking a balance among several railways
compensation multilatérale

overfishing
surexploitation

filament cutting | sever filament | cut filament | cutting filament
couper des filaments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Marine Strategy Framework Directive target to achieve ‘good environmental status’ by 2020 is coming under severe pressure, due to, inter alia, continued overfishing, pollution (including underwater noise and marine litter) as well as the effects of global warming such as acidification, in Europe’s seas.
L’objectif de la directive-cadre «Stratégie pour le milieu marin» relatif à l’obtention d’un «bon état écologique» d’ici à 2020 est également soumis à des pressions importantes, notamment en raison de la persistance du phénomène de surpêche, des pollutions (y compris la pollution sonore sous-marine et les déchets marins) et des effets du réchauffement de la planète, tels que l’acidification, dans les mers européennes.

The Marine Strategy Framework Directive target to achieve 'good environmental status' by 2020 is also coming under severe pressure, inter alia due to continuing human threats such as overfishing, pollution (including underwater noise pollution) and marine litter, combined with the effects of global warming (such as acidification of the oceans).
L'objectif de la directive cadre «Stratégie pour le milieu marin» relatif à l'obtention d'un «bon état écologique» d'ici à 2020 est également soumis à des pressions importantes, notamment en raison de la persistance de menaces anthropiques telles que la surpêche, les pollutions (y compris la pollution sonore sous-marine) et la présence de déchets en mer, combinés aux effets du réchauffement de la planète (comme l'acidification des océans).

Over the last 20 years, fish stocks — populations of orange roughy, oreos, snapper and rock lobster — have been severely overfished.
Au cours des 20 dernières années, l'hoplostète orange, l'oréo, le vivaneau et la langouste ont fait l'objet d'une pêche grandement excessive.

Overfishing of the seas and the bankruptcy of several shipyards has led to an unemployment rate of up to 20%.
La surpêche dans les mers et la faillite de plusieurs chantiers navals y ont conduit à un taux de chômage allant jusqu’à 20 %.

I would like to stress one more point: We know that some of the stocks we are talking about today have been severely overfished last year and in parallel some Member States have reduced their budget for control.
Permettez-moi encore d'insister sur le point que voici: nous savons que certains des stocks dont nous parlons aujourd'hui ont été considérablement surexploités l'année dernière et que dans le même temps certains États membres ont réduit leurs budgets affectés aux contrôles.

The initiatives mentioned in Mr Varela's report are very good ones, but the report does not get rid of the remaining problems, especially the overfishing of several species such as bigeye and bluefin tuna, as well as the unacceptable amount of by-catch involving a wide number of species taken via so-called FAD fishing – the favoured method used by EU vessels.
Les initiatives mentionnées dans le rapport de M. Varela sont très bonnes, mais le rapport ne résout pas les problèmes subsistants, en particulier, la surpêche de plusieurs espèces, dont le thon à gros œil et le thon rouge, et la quantité inacceptable de captures accessoires d’un grand nombre d’espèces, capturées lors de la pêche avec DCP - la technique de pêche la plus utilisée par les navires européens.

The severe overfishing that occurred in Canadian Atlantic waters from the 1960s through the mid-1990s severely reduced the abundance of many species, often by more than 90 per cent, and dramatically altered marine food webs and interactions between species.
La surpêche considérable qui s'est produite dans les eaux atlantiques du Canada entre les années 1960 et le milieu des années 1990 a gravement réduit l'abondance de nombreuses espèces, souvent de plus de 90 p. 100, et a dramatiquement modifié les réseaux alimentaires marins et l'interaction entre les espèces.