Vertaling van "Sex taint " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

boar taint [ sex taint | boar sexual odour ]
odeur sexuelle [ défaut sexuel | odeur sexuelle du verrat ]

gender-biased sex selection | prenatal sex selection | sex selection abortion | sex-selective abortion
avortement sélectif en fonction du sexe

sexuality [ eroticism | sex | sex | sex(UNBIS) | sexual behaviour(UNBIS) ]
sexualité [ érotisme | sexe ]

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

cybersex [ virtual sex | VR sex | online sex | electronic sex | wired sex | teledildonics | virtual-reality sex fantasy ]
cybersexe [ télésexe | sexe virtuel | sexe digital ]

indirect discrimination on grounds of sex | indirect discrimination on the basis of sex | indirect gender-based discrimination | indirect sex discrimination
discrimination sexuelle indirecte

direct discrimination on grounds of sex | direct discrimination on the basis of sex | direct gender-based discrimination | direct sex discrimination
discrimination sexuelle directe

homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]
relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]

gender reassignment [ gender-confirming treatment | gender reassignment surgery | GRS | sex change ]
conversion sexuelle [ changement de sexe | opération chirurgicale de conversion sexuelle | réaffectation sexuelle | traitement de conversion sexuelle ]

distribution by sex
répartition par sexe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's the same type of thing being talked about here: to be told that you're immoral, to be told that you're evil, and to be told that if you're to be let into this institution called civil marriage you're going to destroy or taint it.Yet all you want to do is the exact same thing as opposite-sex couples want to do when they get married.
C'est de la même chose dont il est question ici. De se faire dire que l'on est immoral, que l'on est mauvais et que si l'on nous permet d'accéder à cette institution appelée le mariage civil, on va la détruire ou la contaminer.Et pourtant, tout ce qu'on veut, c'est exactement la même chose que les couples de sexe opposé veulent lorsqu'ils se marient.

You said that this has led to, if you will, a thought process to give equivalency between heterosexual sex and homosexual sex and the example you gave was the confusion in thinking around the Red Cross tainted blood issue.
Vous affirmez que cela nous a amenés à déduire tout naturellement qu'il y avait équivalence entre la pratique de l'hétérosexualité et celle de l'homosexualité et l'exemple que vous avez donné illustre la confusion qui a été à l'origine du scandale du sang contaminé de la Croix-Rouge.

Of course, that is very different from the position that some traditional religious communities are taking, that the very fact that there would be same-sex marriage recognized by the state not by their church, not by their clergymen, but by others would taint religious marriages.
Évidemment, cela ne changerait rien à la position qu'adoptent certaines communautés religieuses traditionnelles, à savoir que le seul fait que le mariage homosexuel serait reconnu par l'État non par leur Église, non par les ministres du culte, mais par d'autres entacherait le mariage religieux.

What it is, though, is a suggestion that there'll be this kind of tainting or debasing of a currency that is reflected by the social reality of opposite-sex relationships.
En fait, on laisse entendre que cela se traduira par l'altération ou la dévalorisation d'une monnaie reflétée par la réalité sociale des relations hétérosexuelles.

As my Liberal colleague from Thunder Bay-Atikokan did before me, I want to say again that the danger of HIV infection does not come from foreigners but rather from specific practices such as sharing drug needles, unprotected sex, transfusions involving tainted blood, and not mere physical contact.
À l'instar de mon collègue libéral de Thunder Bay-Atikokan, je tiens à répéter que les risques d'infection par le VIH ne découlent pas de la présence d'étrangers, mais plutôt de comportements précis comme le partage de seringues pour l'injection de drogues, des pratiques sexuelles non protégées, des transfusions de sang contaminé et non par de simples contacts physiques.