Traduction de «Sex-disaggregated data » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

data broken down by sex | sex-disaggregated data
données ventilées par sexe | ventilation des données par sexe

sex-disaggregated statistics
statistiques ventilées par sexe

data disaggregated by sex
données ventilées par sexe

disaggregated data collection system
système de collecte de données désagrégées

disaggregated data
données non regroupées [ données subdivisées ]

disaggregated activity data
données d'activité ventilées

disaggregated data
données désagrégées

disaggregated data
donnée désagrégée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nine Member States have improved their provision of sex disaggregated data.
Neuf États membres ont amélioré leurs données ventilées par sexes.

New data gaps have been identified by the Commission and addressed by other data collection approaches such as gentlemen's agreements (e.g. collection of data on first time asylum applicants, data on type of returns of irregular migrants, data on residence permits disaggregated by age and sex and cross classified with other breakdowns).
De nouvelles lacunes dans les données ont été détectées par la Commission et comblées au moyen d’autres systèmes de collecte de données, notamment des accords informels (par exemple, collecte de données sur les primo-demandeurs d’asile, les modalités de retour des migrants en situation irrégulière ou les permis de résidence, ventilées par âge et par sexe et recoupées avec d’autres ventilations).

Data on children in migration are still very fragmented, not always disaggregated by age and sex and not always comparable, making children and their needs "invisible".
Les données sur les enfants migrants restent très fragmentées, ne sont pas toujours ventilées par âge et par sexe ni comparables, ce qui contribue à rendre ces enfants et leurs besoins «invisibles».

Targets should be disaggregated by sex whenever data is available and this is relevant".
Les objectifs devraient être ventilés par sexe lorsque des données de ce type existent et présentent un intérêt».

Finally, Canada should track sex- disaggregated data on security sector reform, consistent with this committee's call for stringent monitoring and evaluation of progress implementing the national action plan for Resolution 1325.
Enfin, le Canada devrait faire le suivi des données sur la réforme du secteur de la sécurité, regroupées selon le sexe, conformément à ce que votre comité a demandé, c'est-à-dire un suivi rigoureux et l'évaluation des progrès dans la mise en œuvre du plan d'action national sur la résolution 1325.

What we find at the Prairie Women's Health Centre of Excellence is that while there is a great deal of emphasis on indicators and outcomes, the data that should be available in sex-disaggregated form is not available widely and thus these analyses are very difficult to conduct.
Ce que nous constatons au Centre d'excellence pour la santé des femmes des Prairies, c'est que tandis qu'on insiste sur les indicateurs et les résultats, les données spécifiques aux hommes et aux femmes ne sont pas disponibles et que, par conséquent, ces analyses sont très difficiles à effectuer.

[English] Gender always needs to be a crosscutting theme, and this does not mean merely presenting sex-disaggregated data, as welcome as they are.
[Traduction] Il faut toujours que le sexe soit un thème transversal, ce qui ne signifie pas de simplement présenter des données regroupées par sexe, aussi bienvenues soient-elles.

As such, the document signals a new era in the availability of sex-disaggregated data on human resources in the European Research Area.
Tel quel, le document ouvre une ère nouvelle dans la mise à disposition de données ventilées par sexe sur les ressources humaines dans l'espace européen de la recherche.

She Figures 2003 marks the beginning of a comprehensive collection of sex-disaggregated data on women in science.
She Figures 2003 marque le début de la constitution d'une série exhaustive de données ventilées par sexe sur les femmes dans la science.

The EU anti trafficking policy must be based on a clear picture of the actual extent of the problem at EU and global level.[lxv] But precise figures are not available,[lxvi] and law enforcement data, although important, are not sufficient.[lxvii] In 2003, the Council invited the Commission and the Member States to promote measures to set up a monitoring system on human trafficking in order to provide updated data through the continuous and regular collection from the competent national authorities.[lxviii] Taking into account the 2003 Statistics Action Plan[lxix] and Eurostat data in the area of migration[lxx] which cover aspects of the phenomenon, the first step for a coherent statistical system is to systematically collect and analyse data - disaggregated by age, sex and other relevant aspects[lxxi] - from different sources based on common guidelines at a central place at the national level.
La politique communautaire antitraite doit reposer sur une évaluation précise de la véritable étendue du problème à l’échelon européen et au niveau mondial.[lxv] Cependant, il n’existe pas de chiffres précis à ce sujet[lxvi] et les données relatives à la répression, bien qu’importantes, ne suffisent pas[lxvii]. En 2003, le Conseil a invité la Commission et les États membres à promouvoir des mesures visant à établir un système de suivi de la traite des êtres humains afin de fournir des données actualisées grâce à la collecte continue et régulière de données auprès des autorités nationales compétentes.[lxviii] Compte tenu du plan d’action statistique 2003[lxix] et des données d’Eurostat dans le domaine de la migration[lxx], qui couvrent certains aspects du phénomène, la première chose à faire en vue d’instaurer un système statistique cohérent est de collecter et d’analyser systématiquement des données - ventilées par âge, par sexe et selon d’autres éléments pertinents[lxxi] - provenant de sources différentes, en suivant des orientations communes et de manière centralisée au niveau national.