Vertaling van "Sex-linked genetic disease " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sex-linked genetic disease
Maladie génétique liée au sexe

sex-linked genetic disease
maladie génétique liée au sexe

sex-linked hereditary disease (1) | sex-linked disease (2)
maladie héréditaire liée au sexe

sex-linked genetic disorder
maladie héréditaire liée au sexe | maladie dont la transmission est liée au sexe

sex-linked muscular disease
maladie musculaire liée au sexe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. Calls on the Commission to work intensively to prevent gender-biased sex selection, not by imposing restrictions on access to reproductive health services and technology but by promoting responsible use of it, to introduce and strengthen guidelines, to provide specialised training for medical staff to advise on and prevent sex selective practices, with the rare exception of justified cases for sex-linked genetic diseases, and to prevent the use and promotion of technologies for sex-selection and/or for profit purposes;
15. invite la Commission à travailler de façon intensive afin de lutter contre le choix du sexe basé sur des préjugés liés au genre, non pas en imposant des restrictions à l'accès aux services et aux techniques en matière de santé reproductive mais en promouvant leur utilisation responsable, à introduire et à renforcer les lignes directrices, à offrir une formation spécialisée au personnel médical en matière de conseils et de prévention concernant les pratiques de sélection selon le sexe - exception faite des rares cas justifiés par des maladies génétiques liées à l'un des deux sexes -, et à empêcher l'utilisation et la promotion de technologies à des fins de sélection selon le sexe ou dans un but lucratif;

(e) for the purpose of creating a human being, perform any procedure or provide, prescribe or administer any thing that would ensure or increase the probability that an embryo will be of a particular sex, or that would identify the sex of an in vitro embryo, except to prevent, diagnose or treat a sex-linked disorder or disease;
e) dans l'intention de créer un être humain, accomplir un acte ou fournir, prescrire ou administrer quelque chose pour obtenir — ou augmenter les chances d'obtenir — un embryon d'un sexe déterminé ou pour identifier le sexe d'un embryon in vitro, sauf pour prévenir, diagnostiquer ou traiter des maladies ou des anomalies liées au sexe;

To link genetic diseases back to their molecular causes is to widen the diagnostic and prevention options for treating those diseases with greater precision, in a more personalised way, and more effectively than they are treated at the present time.
Relier les maladies génétiques à leurs causes revient en effet à élargir les options diagnostiques et préventives et traiter ´les maladies d'une manière plus précise, plus personnalisée et plus efficace qu'actuellement.

Geographical distribution of dominance of pathologies (allergies, cancers, respiratory diseases, etc.), information indicating the effect on health (biomarkers, decline of fertility, epidemics) or well-being of humans (fatigue, stress, etc.) linked directly (air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms, etc.) to the quality of the environment.
Répartition géographique des pathologies dominantes (allergies, cancers, maladies respiratoires, etc.) liées directement (pollution de l'air, produits chimiques, appauvrissement de la couche d'ozone, bruit, etc.) ou indirectement (alimentation, organismes génétiquement modifiés, etc.) à la qualité de l'environnement, et ensemble des informations relatif à l'effet de celle-ci sur la santé des hommes (marqueurs biologiques, déclin de la fertilité, épidémies) ou leur bien-être (fatigue, stress, etc.).

Tests which are predictive of genetic diseases or which serve either to identify the subject as a carrier of a gene responsible for a disease or to detect a genetic predisposition or susceptibility to a disease may be performed only for heath purposes or for scientific research linked to health purposes, and subject to appropriate genetic counselling.
Il ne pourra être procédé à des tests prédictifs de maladies génétiques ou permettant soit d'identifier le sujet comme porteur d'un gène responsable d'une maladie soit de détecter une prédisposition ou une susceptibilité génétique à une maladie qu'à des fins médicales ou de recherche médicale, et sous réserve d'un conseil génétique approprié.

Article 12 of the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine states that: ‘Tests which are predictive of genetic diseases or which serve either to identify the subject as a carrier of a gene responsible for a disease . may be performed only for heath purposes or for scientific research linked to health purposes, and subject to appropriate genetic counselling’.
L'article 12 de la Convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine stipule qu'il «ne pourra être procédé à des tests prédictifs de maladies génétiques ou permettant soit d'identifier le sujet comme porteur d'un gène responsable d'une maladie, soit de détecter une prédisposition ou une susceptibilité génétique à une maladie qu'à des fins médicales ou de recherche médicale, et sous réserve d'un conseil génétique appropriée».

Even with that limited understanding, reports abound of newly discovered genetic links to diseases and behavioural traits, and about how science can now uncover genetic characteristics that are intensely personal to each of us.
Mais en dépit de cette compréhension limitée, les rapports abondent sur la découverte récente de liens génétiques avec des maladies et des traits de caractère, et disent que la science peut maintenant découvrir des caractéristiques génétiques qui sont extrêmement personnelles à chacun de nous.

At a time when we are talking about genetic diseases, to have a period of time, even if its only five years in our history to which one does not have access, is to deprive people of the opportunity to track down their roots and know their genealogy, going as far back as their forebears, beyond 1911, but somehow there is a link missing here in demographic and sociological data.
À une époque où on parle de maladies génétiques quelconques, le fait d'avoir un espace, soit-il réduit à cinq ans de notre histoire, auquel on n'a aucun accès, c'est brimer les droits des gens qui veulent remonter à leurs origines et connaître leur généalogie jusqu'à l'époque de leurs ancêtres, et au-delà de 1911. Mais il y a comme un maillon manquant ici dans les données démographiques et sociologiques.