Vertaling van "Shabby " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shabby
longue mèche

shabby [ threadbare ]
râpé [ usé ]

dilapidated | seedy | shabby
délabré

dilapidated [ shabby | seedy ]
délabré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

More serious than the loss of three years of study and discussion is the shabby political games that have been played in Ottawa by the government over the package.
Plus graves que trois années d'études et de discussions inutiles, il y a les minables jeux politiques auxquels s'est livré le gouvernement à Ottawa concernant cette réforme.

Mr. Lynch-Staunton: There are many impressive things in the U.S. and Mexico, but we are not shabby either.
M. Lynch-Staunton : Il y a des choses impressionnantes aux États-Unis et au Mexique, mais nous n'avons pas grand- chose à leur envier.

Senator Angus: It is just that an investor might think, ``What a shabby company, they are not putting in corporate governance. They do not follow the guidelines'.
Le sénateur Angus: C'est simplement que l'investisseur risque de porter un jugement négatif sur l'entreprise parce qu'elle ne respecte pas les lignes directrices et qu'elle n'a pas de régime de gouvernance.

There was a time when, if such shabby conduct on the part of public servants was revealed, both functionaries and the minister responsible would fall on their swords.
À une certaine époque, la révélation d’une conduite aussi mesquine de la part de fonctionnaires aurait contraint ces personnes à démissionner, de même que le ministre responsable.

I think African people should know about the EU’s shabby and dishonourable plans.
Selon moi, la population africaine devrait connaître les desseins funestes et dégradants de l'UE.

Mr.Manley's statements have been especially shabby, and such shabbiness is unworthy of Parliament and of a minister of the Crown, particularly the Deputy Prime Minister or the Minister of Finance.
Les déclarations de M. Manley ont été particulièrement minables. Elles sont indignes du Parlement et indignes d'un ministre, surtout quand il s'agit du vice-premier ministre et du ministre des Finances.

Certainly not, however, on the part of the Italian Government – and I regret that a Member from the left did not miss the chance to make some shabby political speculation even about such a serious and sensitive matter.
Mais certainement pas de celui de l'Italie - et je suis désolé qu'un collègue de gauche est saisi l'occasion de faire des spéculations politiques minables même sur un sujet aussi grave et délicat.

This is a pretty poor show and I have written a letter drawing attention to this shabby state of affairs – which will, no doubt, not receive as emollient a reply as yours did.
Voilà qui est assez lamentable, et j’ai écrit une lettre attirant l’attention sur ce misérable état de fait, et qui ne recevra pas, j’en suis sûr, une réponse aussi conciliante que la vôtre.

The poster has got ragged and shabby and curling at the edges.
Aujourd'hui, ce poster est gondolé, défraîchi, ses coins sont recourbés.

Just look at some of our inner cities and ageing industrial estates to see the evidence - shabby and decaying buildings, land rendered unusable through pollution and dumping, whole communities blighted by the squalor in which they are forced to live.
Il suffit de regarder certains de nos centres-villes et de nos parcs industriels vieillissants pour s'en convaincre : bâtiments délabrés, terrains rendus inutilisables par la pollution et les déversements d'ordures, communautés entières contraintes de vivre dans des conditions sordides.