Traduction de «Shack » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

snap shacke
mousqueton

core shack
dépôt de carottes

shack tent
tente-cabane

construction site shack [ construction shack | shack | site hut | construction shanty ]
baraque de chantier [ local de chantier | baraque ]

air-conditioned shack
cagibi climatisé

barrack | hutting | shack
baraquement

sugar house | sugar shack | sugar camp | evaporator house
cabane à sucre | sucrerie

common of shack
communauté de cabane [ cabane collective ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The second is to ensure that the commitments we are making will be met, and the third is to talk about property rights and the vulnerability of people living, for example, in shacks built on property they do not own.
La deuxième est de faire en sorte que les engagements que nous prenons soient tenus, et la troisième est de parler des droits de propriété et de la vulnérabilité des personnes qui vivent, par exemple, dans des cabanes construites sur des terres qui ne sont pas les leur.

People who did not own property were living in ravines and on the sides of mountains, in shacks and in any thing they could put together, because they did not own the property in which they were living.
Les gens qui ne possédaient pas de terres vivaient dans des ravins et sur les flancs des montagnes, dans des cabanes et dans tout ce qu’ils pouvaient assembler, parce qu’ils ne possédaient pas les terres sur lesquelles ils vivaient.

For the next four hours, the girl’s mother and her nine-year-old and seven-year-old sisters were forced to continuously sing the praises of Robert Mugabe and watch while the undernourished Dora was raped by a gang of five so-called ‘war veterans’ and the policeman behind the shack until 2.30 in the morning'.
Pendant les quatre heures qui suivirent, la mère de la fille et ses sœurs de neuf et sept ans furent contraintes de chanter les louanges de Robert Mugabe et de voir comment Dora, sous-alimentée, était violée jusqu’à deux heures et demie du matin, derrière leur abri, par une bande de cinq soi-disant "vétérans de guerre" et par l’agent de police".

This rhythm will be maintained in order to guarantee to all inhabitants living in shacks access to social housing before 2005.
Ce rythme sera maintenu de façon à donner un logement social à tous les ménages vivant dans des baraquements avant 2005.

Since 1993 the Government has pursued an ambitious programme of pulling down the shacks and rehousing the inhabitants in social housing.
Depuis 1993, le gouvernement a conduit un programme ambitieux de destruction de ces baraquements et de relogement de leurs habitants dans des logements sociaux.

Most vulnerable in this field are nearly 80.000 people living in more than 40.000 shacks in urban and sub-urban areas.
Dans ce domaine, les plus vulnérables sont les 80 000 personnes vivant dans 40 000 baraquements installés dans des zones urbaines et en banlieue.

New precarious forms of accommodation include renting of furnished rooms or mattresses in overcrowded rooms, squatting in buildings, stations and other public spaces and living in informal dwellings such as caravans, shacks, boats and garages.
On constate l'apparition de nouvelles formes très précaires de logement: certains louent des chambres meublées ou des matelas dans des pièces surpeuplées, squattent des immeubles, des gares et d'autres espaces publics ou habitent des logements rudimentaires comme des caravanes, des baraquements, des bateaux ou des garages.

ACCESS TO SOCIAL HOUSING FOR PEOPLE LIVING IN SHACKS (PORTUGAL)
Accès au logement social pour ceux qui vivent dans des baraquements (Portugal)

65% of adult South Africans are illiterate and 10 million South Africans live in informal shacks or on land they neither own nor rent.
65 % des Sud-Africains adultes sont analphabètes et 10 millions de Sud-Africains vivent dans des cabanes ou sur un terrain qu'ils ne possèdent ni ne louent.