Vertaling van "Shadow year " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

year under study [ shadow year ]
année à l'étude [ année considérée | année observée | année d'observation ]

job shadowing | job-shadowing | job shadow | career shadowing | career shadow
observation au poste de travail | stage d'observation

shadow point | shadow-free zone | shadow-masked zone | zone of confusion
zone d'ombre masquée

shadow banking [ non-bank credit activity | shadow banking system | shadow financial system | [http ...]
système bancaire parallèle [ activités de crédit non bancaire | activités financières parallèles | système financier fantôme ]

shadow flicker effect [ shadow flickering effect | shadow flickering | shadow flicker | disco effect | strobing ]
effet stroboscopique [ effet disco ]

rainshadow effect [ rain-shadow effect | rain shadow effect | precipitation-shadow effect | precipitation shadow effect ]
effet d'ombre pluviométrique

80-year cycle | 80-year Gleissberg cycle | eighty-year cycle | eighty-year solar cycle | eighty-year solar sunspot cycle | eighty-year sunspot cycle | Gleissberg cycle
cycle de quatre-vingts ans | cycle solaire de quatre-vingts ans

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

digital shadow | online shadow | electronic shadow
double numérique | ombre numérique | double électronique | ombre électronique

shadow flickering | shadow-flickering
effet stroboscopique | battement d'ombre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This committee also did a report, a number of years ago, called In from the Shadows, on mental health, mental illness and addictions, so this committee is very committed to bringing people in from the margins and out of the shadows.
Il y a plusieurs années, nous avons également rédigé un rapport intitulé De l'ombre à la lumière, qui portait sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie. Notre comité est déterminé à faire sortir de l'ombre les gens marginalisés.

With today's technology, we believe that it will not take 30 years to prove beyond a shadow of a doubt that pesticides, indeed, are hazardous to our health.
Avec la technologie moderne, nous ne pensons pas qu'il faudra encore 30 ans pour prouver, sans l'ombre d'un doute, que les pesticides nuisent à la santé.

The proposal for a regulation follows up on last year's green paper on shadow banking (see IP/12/253 and MEMO/12/191).
La proposition de règlement de la Commission s'inscrit dans la lignée du livre vert de l'année dernière sur le système bancaire parallèle («shadow banking») (cf. IP/12/253 et MEMO/12/191).

The EESC welcomes the growing importance over the last few years of preventive and remedial measures to pre-empt the factors underpinning or fostering the shadow economy, and considers that these are probably more useful in terms of finding a way out of the economic crisis (16) (see Table 4).
Le CESE souscrit à l'importance croissante qui a été donnée au cours des dernières années aux mesures préventives et curatives visant à prévenir l'apparition des facteurs alimentant l'économie souterraine ou à encourager la régularisation de ces pratiques, probablement plus utiles pour contribuer à la sortie de la crise économique (16) (voir tableau 4).

Shadow activities have increased in recent years as a result of deregulation, and ended up contributing to the property bubble and subsequent financial collapse.
Les activités bancaires parallèles se sont développées ces dernières années à la faveur de la déréglementation et ont conduit à la bulle immobilière et à la crise financière qui s'en est suivie.

I am sure you can imagine the shadow this disease casts over me and my family. But, as we have heard, it is a particular ordeal for the 275 000 women who contract the disease each year and, tragically, the 88 000 women who die of the disease each year in the European Union, and their families.
Pourtant, comme nous l’avons entendu, il s’agit d’une terrible épreuve pour les 275 000 femmes qui contractent cette maladie chaque année et, tragiquement, pour les 88 000 femmes qui en meurent chaque année sur le territoire européen, ainsi que pour leur famille.

The resurgence of social tensions in several countries of the Latin American region, and the rise of the number of people living in poverty, cast some shadows on the prospects of consolidating the trend of economic recovery over the coming years.
La résurgence des tensions sociales dans plusieurs pays de la région et la progression de la pauvreté jettent une certaine ombre sur les perspectives de consolidation de la reprise économique au cours des prochaines années.

We confirmed this once again a few years later in Mr Newman’s report – at that time I was acting as shadow rapporteur for my Group.
Nous avons confirmé cette requête quelques années plus tard dans le rapport de M. Newman - j'étais alors rapporteur fictif pour mon groupe politique.

The institute was created years ago and has had its funding reduced year after year, to the point where it is really a shadow of its former self.
L'institut a été créé il y a plusieurs années et il a vu son financement diminuer année après année, au point de ne plus être l'ombre de ce qu'il était.

While our civilian policewomen only began their participation in Afghanistan this past year, they are, in my view, casting a long shadow.
Malgré leur arrivée toute récente, il y a à peine un an, au contingent en Afghanistan, nos policières civiles ont déjà réussi à se faire remarquer.