Vertaling van "Shake down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shake down
secouer le cocotier de l'emploi

shake-down [ shake-down of equipment | shake down ]
essais [ essais d'un matériel | rodage ]

shake-down period [ shake down period ]
période de rodage

shake-down test
essai de fonctionnement | essai d'orientation | essai préliminaire

shaking down
ringardage

shake-down test
test d'endurance

shake | shake mechanism | shaking mechanism | shake unit | vibrating frame
branlement | mécanisme de branlement | mécanisme de vibration | système de branlement | châssis vibrant | appareil de branlement

hatter's shakes | hatter's tremours | hatters'shakes | hatters'tremour | mercurial tremour | shakes | tetanus mercurialis
tremblement mercuriel

ring shake | ring check | arc shake | burst check | cup shake
roulure | fente de roulure

abseil down | abseil off | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab down | to ab off | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | down (2) | to down (2) | rappel (1) | to rappel (1) | rap down (1)(3) | rap off (1)(3) | to rap down (1)(3) | to rap off (1)(3) | to rope down (4)
descendre en rappel | faire un rappel | redescendre en rappel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When will he stop abusing his power and shaking down immigrants?
Quand cessera-t-il d'abuser de ces pouvoirs et de menacer les immigrants?

Another minister launches an illegal fundraising scheme to shake down new immigrants.
Un autre ministre lance un stratagème illégal de collecte de fonds pour viser les nouveaux immigrés.

As for that member of the Liberal Party standing in his place and trying to give lessons on ethics to this party, while we were trying to bring in the federal accountability act frontbench members of the Liberal Party were shaking down young school children, shaking down young children for their milk money to give to their political campaigns.
En ce qui concerne les leçons de morale qu'essaie de donner à notre parti le député du Parti libéral, disons simplement qu'alors que nous étions en train d'étudier le projet de loi fédérale sur la responsabilité, des députés libéraux des premières banquettes s'employaient à extorquer de l'argent à des écoliers pour financer leur campagne politique.

Europe will not shake itself down into a core Europe and a fringe Europe, either; on the contrary, without a European Constitution, the European Union will degenerate into a patchwork Europe, confusing the public at home and destroying Europe’s credibility in the eyes of the world.
L’Europe ne va pas davantage se réduire à un noyau dur et à une périphérie. Au contraire, faute d’une Constitution, l’Union déclinerait vers une sorte de patchwork, provoquant la confusion de l’opinion publique européenne et la ruine de la crédibilité de l’Europe aux yeux du monde.

That money could go toward more teachers and textbooks, but the finance minister is acting like a schoolyard bully, shaking down our schools for every cent he can get.
Cet argent pourrait servir à embaucher plus d'enseignants et à acheter plus de manuels, mais le ministre des Finances agit comme un fier-à-bras de cour d'école en soutirant à nos écoles jusqu'au dernier cent qu'il peut obtenir.

It has sought to use the crisis arising from the atrocities of 11 September to shake out the industry to ensure that companies that may or may not have survived in the normal course of economic operations are forced to close down.
Elle a voulu profiter de la crise découlant des atrocités du 11 septembre pour ébranler l'industrie afin de s'assurer que des compagnies aériennes qui auraient ou n'auraient pas pu survivre dans un climat économique normal soient forcées de fermer.

Mr. Bill Casey: We've got a head shaking down here the other way.
M. Bill Casey: Il y a quelqu'un qui fait non de la tête là-bas.