Traduction de «Shampoo » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tar shampoo | tar-based shampoo | coal tar shampoo | tree tar shampoo
shampoing à base de goudron | shampooing à base de goudron

colour shampoo [ color shampoo ]
shampooing colorant [ shampoing colorant ]

Shampoo (substance)
shampoing

tear-free shampoo | tear free shampoo | tearless shampoo | no tear shampoo | no tears shampoo
shampoing non irritant pour les yeux | shampooing non irritant pour les yeux | shampoing sans larmes | shampooing sans larmes

antidandruff shampoo [ anti-dandruff shampoo | dandruff shampoo ]
shampooing antipelliculaire [ shampoing antipelliculaire ]

medicated shampoo | medicinal shampoo | treatment shampoo
shampoing médicinal | shampooing médicinal | shampoing traitant | shampooing traitant | shampoing médical | shampooing médical

nonstripping shampoo [ non-strip shampoo ]
shampooing non décapant

clean hair | washing hair | shampoo hair | wash hair
faire un shampooing

shampoo
shampooing

Assistive hair-washing/shampooing device
dispositif d’aide pour le lavage des cheveux ou shampooing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Baby shampoo sales should be going down because there's no longer a baby boom, but you reposition baby shampoo and you sell it to adults as being gentle and good for your hair.
Les ventes de shampoing pour bébé devraient diminuer parce que les gens ont moins d'enfants, mais il suffit de convaincre les adultes que le shampoing pour bébé est bon pour eux pour que ce produit continue de se vendre.

Over the last three years, reductions in non-essential health care services previously provided by CSC has placed an additional burden requiring non-prescription items, such as Tylenol, medicated shampoo, and creams and lotions for skin conditions to be purchased through the inmate canteen.
Au cours des trois dernières années, le fait que le Service correctionnel du Canada ait cessé d'offrir certains services de santé non essentiels a forcé les détenus à acheter à la cantine des articles en vente libre qui leur étaient fournis avant, comme des Tylenol, du shampoing et des crèmes médicamentées, ou encore des lotions pour des affections cutanées.

It also attacked the middle class by increasing payroll taxes and added new fees on everyday items that we all use, like shampoo, deodorant, blankets, and toothbrushes.
Qui plus est, il s'en est pris à la classe moyenne en augmentant les charges sociales et en ajoutant de nouveaux frais aux articles que nous utilisons au quotidien comme le shampoing, le déodorant, les couvertures et les brosses à dent.

(11b) "cosmetic kit" shall mean a toy the purpose of which is to assist a child to learn to make products such as fragrances, soaps, creams, shampoos, bath foams, glosses, lipsticks, make-up, tooth-paste and conditioners that may contain fragrances or essential oils;
(11 ter) "ensemble cosmétique": un jouet dont l'objet est d'aider l'enfant à apprendre à fabriquer des produits tels que parfums, savons, crèmes, shampoings, mousses pour le bain, vernis, rouge à lèvres, maquillage, dentifrice et adjuvants et qui peut contenir des parfums ou des huiles essentielles;

These products are neither put on the skin to be left on nor are they used like shampoos, but are rinsed out of clothes before these are worn.
Ces produits ne sont ni appliqués directement sur la peau pour y rester, ni utilisés comme des shampoings; ils sont rincés et disparaissent des vêtements avant que ceux-ci ne soient portés.

There is a 10 ppm standard for leave-on products (e.g. face cream), a 100 ppm standard for rinse-off cosmetics (e.g. shampoo), proposed in the cosmetics directive 2003/./EC, and a 1000 ppm standard in the draft dangerous substances directive 1999/45/EC.
Il y a ainsi un seuil de 10 parties par million pour les produits cosmétiques qui restent sur le corps (par exemple, la crème pour le visage) et un seuil de 100 parties par million pour les produits cosmétiques que l'on rince après usage (par exemple, le shampoing) proposés dans la directive sur les produits cosmétiques 2003/./CE ainsi qu'un seuil de 1000 parties par million dans le projet de directive sur les préparations dangereuses 1999/45/CE.

The wording suggested by the Commission is odd, as the definition of cosmetic products according to the cosmetics directive includes shampoos.
Le texte proposé par la Commission est étrange, dans la mesure où la définition des produits cosmétiques à la directive relative aux produits cosmétiques comprend les shampooings.

If someone steals a bottle of shampoo from a drug store, they go through the whole public system in Canada, which happens to be a court system, at great expense, far more than the cost of a bottle of shampoo, because there's a principle. Similarly, if someone embezzles $10 million from a bank, you're not doing it on a cost-benefit analysis.
Si une personne vole une bouteille de shampooing dans une pharmacie, c'est tout le système public du Canada qui intervient, à savoir le système judiciaire, et cela coûte très cher, beaucoup plus que le coût d'une bouteille de shampooing, parce qu'il y a là un principe fondamental en jeu. De même, si quelqu'un détourne 10 millions de dollars d'une banque, on ne va pas procéder à une analyse coûts-avantages avant d'intenter des poursuites.

Many people were also exposed to the organophosphates (OPs)which were used to treat crops by means of spraying and are contained in shampoos used to control lice in children and fleas in dogs.
De nombreuses personnes sont aussi exposées à ces Organo-Phosphorés. Ils sont utilisés pour le traitement des cultures en pulvérisations et ils sont contenus dans des shampooings pour enfants contre les poux, et les chiens contre les puces.

Ms. Stoddart: You walk down the street, and someone knows that you just bought three bottles of shampoo and two packages of shoe laces or other products that perhaps you might have more reticence about people knowing you just bought.
Mme Stoddart : Oui, vous marchez dans la rue et quelqu'un peut savoir que vous venez d'acheter trois bouteilles de shampoing et des lacets ou tout autre produit dont vous préféreriez passer l'achat sous silence.