Mr. Shanks: The territories have certainly expressed interest in their offshore areas, as has Quebec — for example, the Gulf of St. Lawrence — New Brunswick and P.E.I. Certainly, NRCan has entertained having discussions with provinces, and INAC, similarly, in the North, on joint management regimes.
M. Shanks : Les territoires se sont bien sûr dits intéressés par un tel régime pour leurs zones extracôtières, tout comme le Québec — par exemple, dans le golfe du Saint-Laurent — ainsi que le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard. RNCan a effectivement envisagé d'avoir des échanges avec les provinces, comme AINC, en vue d'appliquer des régimes de gestion commune dans le Nord.
