Traduction de «Share our tomorrows » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

share our tomorrows
Partageons nos lendemains

Internal Initiative (HRDC 2000 : Sharing Our Pasts, Sharing Our Futures)
Initiative interne (DRHC 2000 : Un passé à partager, un avenir à façonner)

Sharing Visions - Sharing Our World
Des visions à partager - Un monde à partager

crop-share | share cropping | share farming | share leasing | share tenancy | share-rent system | stockshare
affermage à mi-fruit | bail à colonat partiaire | métayage

initial share | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | share issued for a consideration other than cash | share issued for consideration other than cash | vendor's share
action d'apport | action émise en contrepartie d'apports

share [ certificate of depository receipt | certificate of depository share receipt | certificate representing shares | depositary receipt | depository receipt | depository share receipt | share certificate | stock certificate | stocks(UNBIS) ]
action financière [ action | certificat d'actions | certificat représentatif d'actions | certificat représentatif de valeurs mobilières ]

paying off of shares | redemption of shares | repurchase of shares | share repurchase
rachat d'actions

share farming [ share-cropping | share tenancy | Farm tenancy(ECLAS) | farm tenancy(UNBIS) ]
métayage

morals of sharing work through social media | perform adjustments as work evolves | ethics of sharing work through social media | principles of sharing work through social media
éthique du partage du travail par le biais des médias sociaux

company with share capital [ joint stock company | registered company ]
société de capitaux [ société par actions ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Michel Gauthier: Mr. Speaker, on this final day—we can forget about tomorrow, because the government will not be here—I would like to share our wisdom with the House.
M. Michel Gauthier: Monsieur le Président, en cette dernière journée—enfin, on oublie demain, parce que le gouvernement ne sera pas là—en cette dernière journée, je voudrais faire profiter la Chambre de nos lumières.

They allow us to share our ideas, our values and our vision for the Canada of tomorrow.
Ils contribuent bien sûr à diffuser nos idées, nos valeurs et notre vision pour le Canada de demain.

– Mr President, tomorrow afternoon, we will be able to share our thoughts on the human rights situation in the world, but this morning, we are focusing on the state of play as regards these rights in the European Union.
– (EN) Monsieur le Président, nous pourrons demain après-midi partager nos idées sur la situation des droits de l’homme dans le monde, mais ce matin, nous nous penchons sur la situation de ces droits au sein de l’Union européenne.

Their name is ‘Today’, not ‘Tomorrow’, and so I hope that we in the European Union will be able to share the common principle whereby every child has the right to an integrated, secure tomorrow and a good education.
Leur nom est «aujourd’hui» et non «demain», et j’espère que dans l’Union européenne nous serons en mesure de partager le principe commun que chaque enfant a droit à un lendemain intégré et sécurisé et à une bonne éducation.

I just want to confirm that instruments which we adopt – you will vote tomorrow, I hope, on the compromise text or amendments tabled, which I confirm and welcome – make Europe more qualifications-friendly. That means more people-friendly or citizen-friendly, and that is something which we really need to share, maybe more than in the past.
Je voudrais juste confirmer que les instruments que nous adoptons – vous voterez demain, je l’espère, sur le texte de compromis ou les amendements présentés, que je confirme et salue – font de l’Europe un endroit plus compétent et plus convivial en matière de qualifications, une Europe plus conviviale pour les gens et les citoyens, et c’est quelque chose que nous devons vraiment partager, davantage peut-être que par le passé.

Therefore I have had my breakfast now, and until tomorrow breakfast I am fasting and sharing with your determination.
Maintenant j’ai pris mon petit déjeuner, et jusqu’à demain matin, je vais jeûner et partager votre détermination.

We should accept that position tomorrow and share the satisfaction of the Council, the Commission and the rapporteur with the outcome.
Nous devrions accepter cette position demain et partager la satisfaction du Conseil, de la Commission et du rapporteur.

This event, attended by some 4,000 delegates and forestry experts from around the world, is an opportunity to present and share our experiences and contribute to the definition of a vision for tomorrow's forests.
Cet évènement, auquel participe quelque 4 000 délégués et experts forestiers de partout dans le monde, est l'occasion de donner et de partager notre expérience et de contribuer à définir une vision de la forêt de demain.

Our task force wanted some kind of action to be taken to significantly speed up the increase in contributions so that today's contributors would pay a larger share, and tomorrow's contributors—our children, our children's children—would receive a fairer share of the CPP cost burden and the pension benefits out of the CPP.
Notre groupe de travail souhaitait une accélération sensible de la majoration des cotisations afin que les cotisants d'aujourd'hui paient une part plus grande et que ceux de demain—nos enfants et les enfants de nos enfants—aient à assumer une part moins grande du fardeau et touchent une part plus équitable des prestations du RPC.

All these organizations share our concern that this kind of discrimination that focuses on a particular type of craft could tomorrow, for whatever reason, be extended to another type of boat.
Toutes ces organisations craignent comme nous que ce type de discrimination qui, pour l'heure, vise un type d'embarcation puisse demain, pour une raison ou une autre, en viser un autre type.