Traduction de «sharing visions sharing our world » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sharing Visions - Sharing Our World
Des visions à partager - Un monde à partager

Public Dialogue on the National Children's Agenda - Developing a Shared Vision [ Developing a Shared Vision ]
Un débat public sur le Plan d'action national pour les enfants : Élaboration d'une vision collective [ Élaboration d'une vision collective ]

Canada's Report on HIV/AIDS 1998: Shared Vision, Shared Hope
Rapport du Canada sur le VIH/sida 1998 : Des perspectives et de l'espoir à partager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Director General of IOM, William Lacy Swing, added: "At IOM, we look forward to strengthening our partnership with the EU and our African member states toward our shared vision of a world in which migrants move as a matter of genuine choice and not desperation, in which their rights are protected, and in which migration is well-governed so it is a positive force for sustainable and inclusive development around the globe".
M. William Lacy Swing, le directeur général de l'OIM, a ajouté: «L'OIM se réjouit de renforcer son partenariat avec l'UE et avec ses États membres africains pour contribuer à la vision partagée d'un monde dans lequel les migrants se déplacent par choix et non poussés par le désespoir, dans lequel leurs droits sont protégés et où la migration est bien gérée, de façon à se transformer en force positive pour un développement durable et inclusif sur toute la planète».

Such an approach should be based on a shared vision of the EU’s forest sector and the challenges it faces at global, Community and national levels, and on a shared understanding of what forests and forestry can contribute to modern society.
Il importe que cette approche se fonde sur une perception commune du secteur forestier de l’UE et des défis qui se posent à lui au niveau mondial, communautaire et national, ainsi que sur une compréhension commune de la contribution que peuvent apporter forêts et foresterie à la société moderne.

They are afraid that if they give Canadians the freedom to make their own choices they will choose to support common values; they will strengthen their families, contribute to their communities and naturally gather into a strong country with a shared vision of our future.
Ils ont peur que s'ils donnent aux Canadiens la liberté de prendre leurs propres décisions, ils choisiront d'appuyer des valeurs communes. Ils vont renforcer leur famille, contribuer à leur collectivité et naturellement créer un pays fort ayant une vision partagée de notre avenir.

We maintained and shared information from our world-class influenza surveillance system, FluWatch.
Nous avons entretenu et échangé des renseignements provenant de Surveillance de l'influenza, notre système de classe mondiale pour la surveillance de la grippe.

They are also fundamentally dependent on the broad-based and shared vision of our role in the global efforts to harness science in the service of health.
Elles sont également tributaires d'une vision générale et partagée de notre rôle à l'échelle internationale en vue de mettre la science au service de la santé.

It will contribute to a global "New Urban Agenda" adopted there, which will reflect the world's shared vision and joint commitment to harness the potential of rapid urbanization for sustainable development across its social, environmental and economic dimensions.
La conférence sera l'occasion d'adopter un "nouveau Programme urbain" global, qui reflétera la vision et l'engagement communs d'exploiter le potentiel de l'urbanisation rapide en faveur du développement durable dans ses dimensions à la fois sociales, environnementales et économiques.

Shared values and a shared vision.
valeurs communes et vision commune.

partnerships shall be based on an agreement on shared values and a shared vision, in particular as relates to volunteering and humanitarian aid.
les partenariats reposent sur un accord concernant les valeurs communes et une vision commune, en particulier dans le domaine du volontariat et de l'aide humanitaire.

Transport Canada has a vision to have the safest transportation system in the world, a vision shared by all of us I would hope, with long term outcomes of protecting life, health and the environment, as well as property and maintaining public confidence in the safety and security of our transportation system.
Transports Canada cherche à avoir le système de transport le plus sûr du monde, ce que nous souhaitons tous également, je l'espère. Les résultats à long terme sont la protection de la vie et de la santé des Canadiens, de l'environnement et des biens, et le maintien de la confiance du public dans la sûreté et la sécurité de notre système de transport.

These two opposing social concepts are based on two different political visions of our world.
Ce sont deux conceptions sociales qui s'opposent, car elles reposent sur deux visions politiques de notre monde.