Traduction de «Shared living areas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shared living areas
salles communes

field of shared jurisdiction [ area of shared jurisdiction | area of shared authority | field of shared competence ]
domaine de compétence partagée [ champ de compétence partagée ]

person of opposite sex sharing living quarters [ partner of opposite sex sharing living quarters ]
partenaire domestique hétérosexuel [ compagnon hétérosexuel | cohabitant hétérosexuel ]

living area | surface area
superficie habitable | surface habitable | SH [Abbr.]

living area
espace de vie

living area
espace habitable

gross living area
surface habitable brute

active area | active use area | lively peopled area
secteur d'action et d'exercices quotidiens

share of each child living or represented
part de chaque enfant vivant ou représenté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Disregarding Portugal, the share of the population living in rural areas is growing (albeit at different rates in each country) and employment growth in these areas from 1995 to 1999 (+1 %) outstripped the EU average (+0.8 %).
Hormis au Portugal, la population vivant dans les zones rurales augmente mais à des degrés différents selon les pays et la croissance de l'emploi y a été plus forte (+1 %) que dans l'ensemble de l'Union (+0,8 %) entre 1995 et 1999.

These could be the countries sharing the euro as a single currency, in order to preserve the strength and stability of the euro area and to avoid abrupt adjustments in the living standards of its citizens, or any other possible configuration of participating countries that could focus on other issues.
Il pourrait s'agir des pays partageant l'euro comme monnaie unique, qui chercheraient ainsi à préserver la solidité et la stabilité de la zone euro et à éviter des ajustements trop brutaux du niveau de vie de leurs citoyens, ou de toute autre configuration possible de pays participants, qui pourraient se concentrer sur d'autres aspects.

This will contribute to our shared ambitions to build a peaceful, sustainable society, and improve the lives of all Colombians, especially those in remote rural areas.
Cela contribuera à réaliser notre ambition commune de bâtir une société pacifique et durable, et à améliorer les conditions de vie de tous Colombiens, en particulier dans les zones rurales éloignées.

The euro is the single currency shared by the 17 Member States of the euro area and in use for the 330 million people living in this area.
En effet, l’euro est la monnaie unique, partagée par les 17 États membres de la zone euro, en usage pour les 330 millions de personnes qui vivent dans cette zone.

Specifically, I wish to address healthy living and injury prevention and share with Canadians the great work our government is doing in these areas.
Je veux surtout parler du mode de vie sain et de la prévention des blessures et faire connaître aux Canadiens l'excellent travail que le gouvernement fait dans ces domaines.

We do not scorn urban areas, because we provide them with resources, but we simply want a fair share of the taxes we invest in collective development to be invested in our right to live in rural areas.
Nous ne méprisons pas les régions urbaines puisque nous leur fournissons leurs ressources, mais nous voulons qu'une juste part des impôts que nous investissons dans le développement collectif soit également investie dans notre droit à vivre en région.

It is important to understand that this responsibility must be shared equally by people who live in urban areas and those who live in rural settings.
Il est important de comprendre que cela fait partie des responsabilités des gens qui vivent dans les régions urbaines autant que de celles des gens des milieux ruraux.

Those principles are: first, accountability through clarity in roles and responsibilities of both orders of government, including accountability of how governments raise and spend funds; second, fiscal responsibility and budget transparency by planning on annual debt reduction of $3 billion, and fiscal planning based on accurate, timely and complete information and analysis; third, predictable long term fiscal arrangements that adequately support shared priorities, based on transparent principles and formulas; fourth, competitiveness and efficiency of the Canadian economic union to ensure rising living standards and enable governments to deliver the quality of services Canadians expect; and finally, effective collaborative management of the federation that results in practical intergovernmental mechanisms to facilitate provincial involvement in areas of federal jurisdiction and more efficient service delivery.
Ces principes sont les suivants: tout d'abord, l'imputabilité grâce à la clarté des rôles et des responsabilités des deux ordres de gouvernement, y compris la façon dont le gouvernement recueille et dépense les fonds publics; en deuxième lieu, la responsabilité financière et la transparence budgétaire, en prévoyant de réduire la dette de trois milliards de dollars par année et en exerçant une planification budgétaire fondée sur des informations et des analyses exactes, pertinentes et complètes; troisièmement, des arrangements fiscaux prévisibles à long terme qui appuient de façon adéquate les priorités communes sur la base de formules et de principes transparents; quatrièmement, la compétitivité et l'efficacité de l'union économique canadienne pour garantir la progression du niveau de vie et permettre aux gouvernements de fournir les services de qualité auxquels les Canadiens s'attendent et, en dernier lieu, une gestion efficace de la fédération fondée sur la collaboration qui prévoit des mécanismes intergouvernementaux concrets pour faciliter la participation des provinces dans les domaines de responsabilité fédérale et la prestation plus efficace des services.

Innovative approaches in areas such as public transport, the organization of public space and the protection of borders can be envisaged. Space, offers great scope for high technology innovation over time (in particular public investors in the application of Galileo [17] and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), the Commission's flagship space programmes. These need to share their knowledge of the system and its scope for business with potential downstream users in the space and non-space sectors, to raise their awareness of potential space-based solutions). Transport, where the demand for energy efficiency provides great opportunities. Marine technologies and products allowing for new uses of the sea such as deep sea drilling, blue biotech exploitation, offshore mariculture and renewable energies, ocean space monitoring and surveillance technologies offer promising scope. Health, which has a huge growth potential for innovative products and services (including in particular e-Health, and the provision of customized solutions to allow elderly people to continue to live independently, pharmaceuticals and medical devices where innovation can bring direct benefits to patients and improve competitiveness), or well-being and culture (for instance creative content services, which gain a new dimension with the rollout of broadband networks, allowing citizens and businesses to access all kind of creative contents such as audiovisual, games, cultural information at home and in mobility) are examples of markets where the public sector has a role to play.
Des démarches innovantes dans des domaines tels que les transports publics, l’organisation de l’espace public et la protection des frontières peuvent être envisagées ; l’ espace qui offre un vaste champ d’applications pour l’innovation de haute technologie à long terme (en particulier les investisseurs publics dans le programme Galileo[17] et le GMES (Global Monitoring for Environment and Security : surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité), qui sont les programmes phares de la Commission dans le domaine spatial, doivent partager leurs connaissances du système et de ses possibilités commerciales avec des utilisateurs potentiels en aval dans les secteurs spatial et autres afin de les sensibiliser à des solutions potentielles basées dans l'espace), les transports dans lesquels la demande d’efficacité énergétique offre de grandes opportunités ; les technologies et produits de marine permettant de nouvelles applications maritimes telles que le forage en mer à grande profondeur, l’exploitation des biotechnologies marines, la mariculture off-shore et les énergies renouvelables, les technologies d’observation et de surveillance des océans depuis l’espace ; la santé qui offre un fort potentiel de croissance pour les produits et les services innovants (y compris, en particulier, les services de santé en ligne et l'offre de solutions personnalisées permettant aux personnes âgées de continuer à vivre de manière indépendante, les dispositifs médicaux et pharmaceutiques où l’innovation peut apporter des avantages directs aux patients et améliorer la compétitivité) ou le « bien-être et la culture » (par exemple, les services de contenus créatifs qui acquièrent une nouvelle dimension avec l’apparition des réseaux à large bande permettant aux citoyens et aux entreprises d'accéder à tout type de contenu créatif tel que les services audiovisuels, les jeux ou l’information culturelle à domicile et en déplacement) sont des exemples de marchés où le secteur public a ...

Countries in the region are cooperating more closely than ever, due in part to the increased economic exchanges in the area, greater trade and investment, and technological advances in fields like transportation and telecommunications, with an increasing sense of common destiny to live together and to share prosperity.
Les pays de cette région coopèrent plus étroitement que jamais, ce qui est dû en partie à des échanges économiques régionaux accrus, à un accroissement des échanges commerciaux et des investissements, aux progrès technologiques dans les transports et les télécommunications, et à la conscience de plus en plus vive d'une destinée commune qui les voue à vivre ensemble et à partager une même prospérité.