Traduction de «Shetland » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Shetland [ Shetland Islands | Zetland ]
Shetland [ îles Shetland | îles Zetland | Zetland ]

Shetland Sheepdog | Shetland | shelty | sheltie
berger des Shetland | berger shetland | shetland

South Shetlands [ South Shetland Islands ]
Shetland du Sud [ îles Shetland du Sud ]

Shetland pony [ Shetland | Shetlie ]
poney Shetland [ Shetland ]

Shetland wool
laine Shetland

Shetland Box
cantonnement des Shetland

Shetland Islands
Iles Shetland

Shetland (geographic location)
Shetland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

East of Shetlands and Fair Isle between lines drawn due south-east from Sumbrugh Head lighthouse due north-east from Skroo lighthouse and due south-west from Skadan lighthouse
East of Shetlands et Fair Isle, entre des lignes tracées plein sud-est à partir de Sumburgh Head Lighthouse, plein nord-est de Skroo Lighthouse et plein sud-ouest à partir de Skadan Lighthouse

East of Shetlands and Fair Isle between lines drawn due south-east from Sumburgh Head lighthouse due north-east from Skroo lighthouse and due south-west from Skadan lighthouse
East of Shetlands et Fair Isle, entre des lignes tracées plein sud-est de Sumburg Head Lighthouse, plein nord-est de Skroo Lighthouse et plein sud-ouest à partir de Skadan Lighthouse

Excluding waters within six nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
À l'exclusion des eaux situées à moins de six milles marins des lignes de base du Royaume-Uni aux Shetland, à Fair Isle et à Foula.

I also did some work on the Shetland Islands in the North Sea in the eighties and nineties on the effects of offshore oil and gas on the coastal zone and on some of the environments in northeastern Scotland and the Shetland Islands.
J'ai également fait des recherches dans les îles Shetland, dans la mer du Nord, dans les années 80, 90, sur les effets de l'exploitation pétrolière et gazière dans la zone côtière et sur certains environnements dans le nord-est de l'Écosse et dans les îles Shetland.

While the name ‘Native Shetland Wool’ shall be protected in accordance with the Union rules in force, the use of terms such as ‘Shetland wool’ and ‘Shetland organic wool’ designating product of the breed, but not originating from the geographical area, shall not conflict with the terms of the registration of ‘Native Shetland Wool’ PDO.
Bien que l'appellation «Native Shetland Wool» soit protégée conformément aux normes de l'Union en vigueur, l'emploi de termes tels que «Shetland wool» et «Shetland organic wool» pour désigner le produit issu de la race, mais ne provenant pas de l'aire géographique, n'est pas incompatible avec les conditions d'enregistrement de l'AOP «Native Shetland Wool»

In that respect, the United Kingdom made reference to Commission Decision 2003/612/EC of 3 June 2003 on loans for the purchase of fishing quotas in the Shetland Islands (United Kingdom) (10) and Commission Decision 2006/226/EC of 7 December 2005 on Investments of Shetland Leasing and Property Developments in the Shetland Islands (United Kingdom) (11), stating that until 3 June 2003 the Shetland Islands Council legitimately considered the funds used for such aid to be private rather than public.
À cet égard, il renvoie à la décision 2003/612/CE de la Commission du 3 juin 2003 relative à des prêts pour l’achat de quotas de pêche aux îles Shetland (Royaume-Uni) (10) et à la décision 2006/226/CE de la Commission du 7 décembre 2005 sur les investissements de Shetland Leasing and Property Developments Ltd dans les îles Shetland (Royaume-Uni) (11), indiquant que jusqu’au 3 juin 2003, le Shetland Islands Council avait légitimement estimé que les fonds utilisés pour une telle aide étaient de nature privée et non publique.

Fisheries: restricted access to Shetland and Plaice Boxes to be maintained pending further evaluation
Pêche: maintien de l'accès restreint au cantonnement des Shetland et au cantonnement pour la plie dans l'attente d'évaluations complémentaires

The Bonn Agreement ( Agreement for combating accidental pollution at sea between Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Norway, Sweden, the United Kingdom and the EEC - represented by the Commission) has been activated and actions directed by UK Marine Pollution Control Unit have been taken as follows : - Aircraft for dispersant spraying prepared at Inverness for possible spraying operations sooner; - MPCU surveillance aircraft on scene; - spraying vessels prepared; - salvage team and vessels proceeding; - MPCU at-sea commander and land co-ordinator now in Shetland; - Shetland Island council preparing response plan. The Commission is in permanent contact with the UK concerned authorities and ready to give any assistance and support if needed.
Les possibilités de l'accord de Bonn, qui concerne la coopération en matière de lutte contre la pollution accidentelle de la mer, et dont les signataires sont l'Allemagne, la Belgique, le Danemark, la France, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Suède et la CEE (représentée par la Commission) ont été exploitées, et les mesures suivantes ont été prises sous la direction de l'unité britannique de lutte contre la pollution marine : - Un avion est prêt à décoller d'Inverness, dès que les conditions le permettront, pour disperser des détergents sur la nappe de pétrole; - Un avion d'observation se trouve sur les lieux; - Des bateaux sont prêts à procéder au déversement de détergents; - Les équipes de renflouage font route vers le lieux de l'accident avec le matériel nécessaire pour se mettre à l'oeuvre; - Le commandant des opérations en mer et le responsable de la coordination à terre détachés par l'unité de lutte contre la pollution marine sont arrivés aux Shetland; - Le Conseil des îles Shetland prépare son plan d'action.

On the 5th January 93, at 11.19 Greenwich time, the Liberian tanker BRAER, 86.000 DWT, due to engine failure at 05.19 UTC ran aground off Sunburgh Light House (Shetland Islands).
Le 5 janvier 1993, à 11 h 19 GMT, le pétrolier libérien BRAER, de 86 OOO tonnes de port brut s'est échoué à la hauteur du phare de Sunburgh, sur la côte sud de la plus grande des îles Shetland, après avoir connu une avarie de moteur à 5 h 19 TUC.

In response to the environmental disaster that has struck the people of the Shetlands, the Commission has decided to grant ECU 700 000 in emergency aid to the fish farmers, fishermen and other inhabitants who have been affected by the oil spill.
Devant la catastrophe écologique qui frappe les populations des îles Shetlands, la Commission a décidé d'octroyer une aide d'urgence de 700.000 ECU en faveur des aquaculteurs, pêcheurs et autres habitants victimes des conséquences de la marée noire.