Traduction de «Shifting cultivation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shifting cultivation [ shifting agriculture | swidden agriculture | swidden cultivation ]
culture itinérante [ agriculture itinérante | agriculture nomade | nomadisme cultural | nomadisme agricole ]

shifting cultivation
divagation des cultures

shifting cultivation
culture itinérante

cut and burn shifting cultivation | slash and burn shifting cultivation | swidden farming
culture itinérante après débroussaillement et brûlis

slash-and-burn cultivation | slash-and-burn agriculture | swidden agriculture | shifting cultivation
culture sur brûlis | agriculture sur brûlis

nomadic cropping | roving agriculture | shag | shifting agriculture | shifting cultivation
culture itinérante

tree-protected shifting cultivation
culture itinérante sous ombrage

rigid tine cultivator [ rigid tined cultivator | stiff tooth cultivator | rigid cultivator ]
cultivateur à dents rigides [ cultivateur à étançons rigides ]

end-around shift [ cyclic shift | circular shift | cycle shift | ring shift | nonarithmetic shift | non-arithmetic shift ]
décalage circulaire [ rotation | permutation circulaire ]

brief new shift | conducting inter-shift communication | communicate with next shift | conduct inter-shift communication
gérer la communication entre des équipes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This would seem to suggest an increase in cultivation in Canada and also a shift in police priorities to cultivation offences.
Cela pourrait nous porter à croire qu’on a intensifié la culture au Canada et que la police priorise maintenant les infractions liées à la culture.

Ø Seizure statistics would seem to confirm an increase in cannabis cultivation in Canada and also a shift in police priorities regarding this offence.
Ø Les statistiques sur les saisies sembleraient confirmer une intensification de la culture du cannabis au Canada et un déplacement des priorités de la police en ce qui a trait à cette infraction.

The global cultivation of the coca bush is relatively stable, although, with a lot of assistance from the United States, it has shifted from being produced in Bolivia and Peru and has switched over a bit more into Colombia.
Pour vous donner donc une petite idée de la situation, signalons que 70 p. 100 de la production mondiale d'opium est provenue de l'Afghanistan en 2000 et qu'environ 23 p. 100 provenait du Myanmar. La culture mondiale du coca est relativement stable, bien que, du fait de l'aide massive des États-Unis, la production de la Bolivie et du Pérou est passée à la Colombie.

I've been pushing very hard for alternative development programs as a way for convincing poor farmers to shift away from illegal crops cultivation to legal crops, but it has to be done correctly, not just by providing technical support and leaving them alone.
J'ai beaucoup plaidé en faveur de programmes de développement de rechange qui aideraient à convaincre les agriculteurs pauvres de passer des cultures illicites aux cultures licites, mais il faut que ce soit fait correctement, et il ne faut pas leur fournir du soutien technique pour ensuite les laisser seuls.

(12b) By analogy with the ban on those practising seed cultivation shifting to tree cultivation or market gardening, farmers receiving decoupled aid deriving from tree cultivation should not be permitted to shift to seed cultivation.
(12 ter) De même qu'il est interdit aux agriculteurs pratiquant les grandes cultures de passer à l'arboriculture ou aux fruits et légumes, les agriculteurs bénéficiaires d'une aide découplée au titre de l'arboriculture n'ont pas le droit de se reconvertir dans les cultures arables.

(12c) By analogy with the ban on those practising seed cultivation shifting to tree cultivation or market gardening, farmers receiving decoupled aid deriving from tree cultivation should not be permitted to shift to seed cultivation.
(12 ter) De même qu'il est interdit aux agriculteurs pratiquant les grandes cultures de passer à l'arboriculture ou aux fruits et légumes, les agriculteurs bénéficiaires d'une aide découplée au titre de l'arboriculture n'ont pas le droit de se reconvertir dans les cultures arables.

8. Insists on the need to achieve progress in the parallel discussions on Indications of Geographical Origin, in order to facilitate the preservation of some traditional methods of cultivation, and also to enable a shift by farmers in Europe and other highly developed regions towards specialist, high-value-added production;
8. insiste sur la nécessité de progresser dans les discussions parallèles portant sur l'indication de l'origine géographique afin de faciliter la protection de certaines méthodes traditionnelles de culture et de permettre aux agriculteurs de l'Union ou d'autres régions très développées de s'orienter vers des productions spécialisées à haute valeur ajoutée;

Ø Statistics on seizure seem to confirm an increase in cannabis cultivation in Canada and also a shift in police priorities regarding this offence.
Ø Les statistiques sur les saisies sembleraient confirmer une intensification de la culture du cannabis au Canada et un déplacement des priorités de la police en ce qui a trait à cette infraction.

18. Notes that HIV-AIDS is causing dramatic shifts in demographics and contributing to increased migration as the economies in developing countries collapse with the reduced cultivation of cash crops and food products; calls on the European Union to encourage regional cooperation so that migrant populations have access to basic health and education services;
18. observe que le VIH/sida provoque des changements démographiques spectaculaires et contribue à accentuer les migrations, la réduction des cultures commerciales et des cultures alimentaires, entraînant l'effondrement des économies de pays en développement; demande à l'Union européenne de favoriser la coopération régionale, de sorte que les populations migrantes aient accès aux services de santé et d'éducation fondamentaux;

18. Notes that HIV-AIDS is causing dramatic shifts in demographics and contributing to increased migration as the economies in developing countries like Botswana, South Africa, Zambia and Jamaica collapse with the reduced cultivation of cash crops and food products;
18. observe que le VIH–sida provoque des changements démographiques spectaculaires et contribue à accentuer les migrations, la réduction des cultures commerciales et des cultures alimentaires entraînant l'effondrement des économies de pays en développement tels que le Botswana, l'Afrique du Sud, la Zambie et la Jamaïque;