Traduction de «Ship recycling facility » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ship recycling facility
chantier de recyclage des navires

Hong Kong Convention | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | ship recycling Convention
Convention de Hong Kong | Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires

recycling plant [ recycling centre | recycling center | recycling installation | recycling facility ]
centre de tri [ recyclerie ]

maximum annual ship recycling volume
volume annuel maximal de recyclage de navires

cycling plant [ recycling facility ]
installation de recyclage

recyclable where facilities exist
recyclable là où les installations nécessaires existent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It also requires ship recycling facilities to operate in a safe and environmentally-friendly manner, and for mechanisms to be set up to ensure that ship recycling rules are complied with.
Elle impose également l’exploitation sûre et écologiquement rationnelle des installations de recyclage des navires, ainsi que la mise en place de mécanismes afin de garantir le respect des règles en matière de recyclage des navires.

(b) to provide the ship recycling facility at least four months prior to the intended date for the ship recycling with all the ship-relevant information necessary for the development of the ship recycling plan required by Article 7, or in cases where the ship owner is not in possession of such information, to inform the ship recycling facility and collaborate with them to ensure that any lacunae are adequately resolved ;
(b) communiquer à l'installation de recyclage de navires au moins quatre mois avant la date prévue pour le recyclage du navire toutes les informations pertinentes nécessaires à l'élaboration du plan de recyclage du navire requis en vertu de l'article 7 ou, si le propriétaire du navire n'est pas en possession de ces informations, informer l'installation de recyclage de navires et collaborer avec elle afin de garantir que toutes les lacunes sont résolues de manière adéquate ;

The Hong Kong Convention also does not cover the actual recycling of the steel recovered at the ship recycling facility or the operations of facilities managing waste materials downstream of the initial ship recycling facility.
La convention de Hong Kong ne couvre pas non plus le recyclage proprement dit de l'acier récupéré dans l'installation de recyclage des navires ni l'exploitation des installations gérant les déchets en aval de l'installation initiale de recyclage des navires.

(b) to provide the ship recycling facility at least four months prior to the intended date for the ship recycling with all the ship-relevant information necessary for the development of the ship recycling plan required by Article 7, or in cases where the ship owner is not in possession of such information, to inform the ship recycling facility and collaborate with them to ensure that any lacunae are adequately resolved;
(b) communiquer à l'installation de recyclage de navires au moins quatre mois avant la date prévue pour le recyclage du navire toutes les informations pertinentes nécessaires à l'élaboration du plan de recyclage du navire requis en vertu de l'article 7 ou, si le propriétaire du navire n'est pas en possession de ces informations, informer l'installation de recyclage de navires et collaborer avec elle afin de garantir que toutes les lacunes sont résolues de manière adéquate;

(7) ‘ship recycling company’ means, the owner of the ship recycling facility or any other organisation or person who has assumed the responsibility for the operation of ship recycling from the owner of the ship recycling facility;
(7) «compagnie de recyclage de navires »: le propriétaire de l'installation de recyclage de navires ou tout autre organisme ou personne auquel le propriétaire de l'installation de recyclage de navires a confié la responsabilité de l'exécution de l'activité de recyclage des navires;

7'. recycling company’ means, the owner of the ship recycling facility or any other organisation or person who has assumed the responsibility for the operation of ship recycling from the owner of the ship recycling facility;
7. «compagnie de recyclage»: le propriétaire de l'installation de recyclage de navires ou tout autre organisme ou personne auquel le propriétaire de l'installation de recyclage de navires a confié la responsabilité de l'exécution de l'activité de recyclage des navires;

Ship recycling facilities will have to meet a set of environmental and safety requirements in order to be included on a list of authorised facilities world wide.
Les installations de recyclage de navires devront respecter un ensemble d'exigences en matière de protection de l'environnement et de sécurité pour figurer sur une liste des installations agréées dans le monde.

Some of the requirements to be met by the ship recycling facilities are stricter than those foreseen by the Hong Kong Convention. This will ensure better traceability for European ships, and will guarantee that the waste resulting from dismantling (and any hazardous materials it contains) is managed in an environmentally sound way.
Certaines exigences qui devront être remplies par les installations de recyclage de navires sont plus strictes que celles prévues par la convention de Hong Kong, ce qui assurera une meilleure traçabilité pour les navires européens et garantira que les déchets provenant du démantèlement (et toutes les matières dangereuses qu'ils contiennent) sont gérés de manière écologiquement rationnelle.

It sets out responsibilities for ship owners and for recycling facilities both in the EU and in other countries.
Elle définit les responsabilités des propriétaires de navires et des installations de recyclage, aussi bien au sein de l’UE que dans d’autres pays.

establish auditing and certification of ship recycling facilities worldwide and evaluate how EU ships might be encouraged to use this scheme.
élaborer un régime de contrôle et de certification des installations de recyclage des navires à travers le monde et évaluer comment les navires de l’UE peuvent être encouragés à utiliser ce régime.