Vertaling van "Shoe-opener " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shoe-opener [ shoe-type opener ]
traceur de sillon type sabot

shoe-opener
traceur de sillon type sabot

boot | seed spout | shoe coulter | shoe furrow opener | spout
botte | sabot | soc d'enterrage

open toe shoe
chaussure à bout ouvert

open web shoes
chaussures en cuir tressé

fix shoes | repair shoe | repair shoes | repairing shoes
réparer des chaussures

cutter shoe | cutting shoe | drive shoe
sabot de tube

secondary brake shoe | secondary shoe | trailing brake shoe | trailing shoe
segment secondaire

primary brake shoe | primary shoe | leading brake shoe | leading shoe
segment primaire

brake shoe | brake-shoe
sabot de frein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Reid: I was in Indonesia with Raymond Chan when Mr. Bata opened a new shoe factory outside of Jakarta, and I was pleased to go to that opening.
M. Reid: J'étais en Indonésie avec Raymond Chan lorsque M. Bata a ouvert une nouvelle fabrique de chaussures à l'extérieur de Jakarta.

So the rehabilitation process means that along the way, gradually, they can start to open up to other people and realize that other people exist, and develop a capacity in terms of social skills, the capacity to put themselves in someone else's shoes.
Alors, le processus de réhabilitation signifie qu'en cours de route, de plus en plus, il peut commencer à s'ouvrir aux autres et à se rendre compte que les autres personnes existent, à développer une capacité en ce qui a trait à la compétence sociale, celle de se mettre dans la peau de quelqu'un d'autre.

The county’s football team, Northampton Football Club, is still referred to as ‘the Cobblers’, and in Northamptonshire now we have 34 shoe factories still open, all over 100 years old.
L’équipe de football du comté, le Northampton Football Club, est d’ailleurs toujours connue sous le nom des «cordonniers». À l’heure actuelle, le Northamptonshire compte 34 usines de chaussures en activité depuis plus de 100 ans.

It reinforces the impression that what we have here is political horse-trading, and I would therefore call on the Commission openly to present the results of all its investigations and to submit detailed analyses of the consequences that the shoe duties are having, and will have in the future, for European consumers and companies.
Cela renforce l’impression qu’il s’agit ici de maquignonnage politique, et je demande dès lors ouvertement à la Commission de présenter les résultats de toutes ses investigations et de soumettre des analyses détaillées des conséquences que les droits sur les chaussures ont actuellement et auront à l’avenir pour les entreprises et les consommateurs européens.

One of these principles is the defence of the European consumer: among other things, the producers’ requirement, that is to say the ‘made in’, is sacrosanct: first of all, because it signifies more information and therefore more openness (this is a European principle); and, secondly, because it transpires that a drastic fall in the costs of importing leather shoes has not in fact been matched by a reduction in retail prices.
Un de ces principes est la défense du consommateur européen: l’exigence des producteurs, à savoir le «made in», est - entre autres - sacro-sainte: tout d’abord parce que cela implique plus d’informations et donc plus d’ouverture (c’est là un principe européen); mais aussi parce qu’il apparaît que la baisse radicale des coûts de l’importation des chaussures en cuir n’a pas été accompagnée d’une baisse des prix au détail.

For example, a week ago, the Commission opened an antidumping investigation in connection with certain types of Chinese and Indian shoes.
Par exemple, il y une semaine, la Commission a ouvert une enquête antidumping pour certains types de chaussures chinoises et indiennes, on en a parlé, nous ne sommes pas ici dans le domaine des voeux pieux.

I think the particular difficulty we're facing in this legislation is not that we're just opening things up a little bit more, but that the state is actually proposing to impose a kind of one-shoe-fits-all, a paradigm, a conception that some sectors of the Canadian community can see themselves in very well.
Le problème, c'est que le projet de loi offre peut-être de nouvelles possibilités, mais il impose un modèle unique, un paradigme, une conception qui convient très bien à certains groupes de la société canadienne.

The Bata Shoe Museum of Toronto set up an exhibition that was opened by Mrs. Sonja Bata there in June.
Le Musée Bata de la chaussure, à Toronto, a préparé une exposition que Mme Sonja Bata a inaugurée là-bas en juin.

But here is where the shoe pinches for the opposition. Although I would not call the green book a masterpiece of contemporary literature, it is surely a chef-d'oeuvre as far as a more open, cooperative, flexible and profitable type of federalism is concerned (1355) If our reform is successful, it will prove that federalism works.
Autre chose, et je pense que c'est là où le bât blesse avec l'opposition officielle, il est évident que je ne qualifierai pas le livre vert de chef-d'oeuvre de littérature contemporaine, mais il est certainement un chef-d'oeuvre en matière de fédéralisme ouvert, de fédéralisme coopératif, de fédéralisme flexible et rentable (1355) Si nous réussissons dans notre réforme, ce sera la preuve que le fédéralisme fonctionne.