Traduction de «Shoreline protection » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Shoreline Protection: Your Guide to the Saint Lawrence River
Shoreline Protection: Your Guide to the Saint Lawrence River

bank protection | embankment protection | shore protection | shoreline protection
protection des rives | protection des berges

abrasion shoreline [ retrograding shoreline | shoreline of retrogradation ]
côte d'abrasion

Give Wildlife an Edge... Protect our Shorelines
Assurons la survie de la faune... Protégeons nos rivages

coastline | shoreline
bande côtière | ligne de côte

shifting dune along the shoreline
dune mobile du cordon littoral

development of shoreline
taux de développement des rives

lake shoreline | lake perimeter
ligne de rivage d'un lac | périmètre d'un lac

shoreline
ligne côtière | littoral

environmental protection [ conservation of nature | nature protection | preservation of the environment | protection of nature | Nature conservation(STW) ]
protection de l'environnement [ conservation de la nature | protection de la nature | sauvegarde de l'environnement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The petitioners therefore call on the House of Commons to take action to have the federal government assume its responsibilities with respect to shoreline protection along the St. Lawrence River as soon as possible, and to have it implement satisfactory measures to halt the phenomenon of shoreline erosion without delay.
Les pétitionnaires demandent donc à la Chambre des communes d'intervenir auprès du gouvernement fédéral afin que ce dernier assume ses responsabilités en matière de protection des berges du Saint-Laurent et ce, dans les plus brefs délais, et qu'il mette en place, sans tarder, des mesures adéquates visant à faire obstacle au phénomène d'érosion des rives.

Citing the end of the shoreline protection program, the petitioners point out that the phenomenon of shoreline erosion along the St. Lawrence River is assuming increasingly worrisome proportions and that it is affecting not just the environment, their safety and their well-being, but also the integrity of their property.
Évoquant la fin du Programme de protection des rives, les pétitionnaires soulignent que le phénomène de l'érosion des berges du Saint-Laurent prend des proportions de plus en plus inquiétantes et que celui-ci affecte non seulement l'environnement, leur sécurité et leur bien-être, mais également l'intégrité de leur propriété.

In 1997, the federal government abolished the shoreline protection program, which helped people living along the shore who suffered major losses due to shoreline erosion.
En 1997, le gouvernement fédéral a aboli le programme de protection des rives, qui aidait les riverains ayant subi des pertes importantes en raison de l'érosion des berges.

For example, it could restore the shoreline protection program and take the extraordinary measure of using the Canada Economic Development fund as it has done in the past.
On pense, par exemple, au rétablissement du programme de protection des rives et au fonds de Développement économique Canada qu'il pourrait utiliser de façon exceptionnelle, comme il l'a déjà fait dans le passé.

Given the emergency situation in eastern Quebec, will the Prime Minister restore the shoreline protection program to help people in the areas affected by the flooding?
Compte tenu de la situation d'urgence dans laquelle l'est du Québec est plongé, le premier ministre va-t-il remettre sur pied le programme de protection des rives afin de donner un coup de pouce aux citoyens des régions touchées par les inondations?

An ecological disaster is developing in Lake Koronia, which has a 52-kilometre shoreline, although the lake has protected status under the Ramsar Convention and 'Natura 2000'.
Bien que protégé par la convention internationale de Ramsar et dans le cadre du réseau Natura 2000, le lac de Koroni, d’un périmètre de 52 km, est victime d’une véritable catastrophe écologique.

An ecological disaster is developing in Lake Koronia, which has a 52-kilometre shoreline, although the lake has protected status under the Ramsar Convention and 'Natura 2000'.
Bien que protégé par la convention internationale de Ramsar et dans le cadre du réseau Natura 2000, le lac de Koroni, d'un périmètre de 52 km, est victime d'une véritable catastrophe écologique.

Coastal zones (in response to sea level rise): (i) strategic retreat from or prevention of future major developments in coastal areas that may be affected by sea level rise; (ii) continued but altered usage of the land, including adaptive responses such as elevation of buildings, modification of drainage systems, and land-use changes; (iii) defensive measures seeking to maintain shorelines in their present position either by building or strengthening protective structures or by artificially nourishing or maintaining beaches and dunes.
Zones côtières (riposte à l'élévation du niveau des mers): (i) abandon stratégique ou prévention des développements futurs majeurs dans les zones côtières qui pourraient être affectées par l'élévation du niveau des mers, (ii) utilisation des terres maintenue mais modifiée, comportant des ripostes d'adaptation telles que l'élévation des bâtiments, la modification des systèmes de drainage et les modifications de l'occupation des sols, et (iii) mesures de défense visant à garder les lignes de côte dans leur position actuelle soit en construisant soit en renforçant les structures de protection, soit en consolidant ou maintenant artificiellement les plages et les dunes.

In the case of Morocco and this particular fisheries agreement, it is no longer possible to once again ignore the rights of the Western Saharan people, starting with their right to self-determination, their right to establish an independent state, if they so wish, and to protect the natural wealth of their territory, whether it be phosphate deposits or the specific resources of its shoreline which are threatened by this agreement.
Dans le cas du Maroc et de l'accord de pêche en question, il n'est pas possible non plus d'ignorer encore une fois les droits du peuple sahraoui, à commencer par son droit à l'autodétermination, son droit à constituer un État indépendant, si c'est son choix, et à protéger les richesses naturelles de son territoire, qu'il s'agisse des gisements de phosphate et, en particulier, des ressources de sa façade maritime, menacées par cet accord.