Traduction de «Short-term endurance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

short-term endurance
résistance brève (1) | endurance de courte durée (2)

execute short term objectives | exploit short term objectives | implement short term objectives | utilise short term objectives
mettre en œuvre des objectifs à court terme

mechanism for very short-term financing | very short-term financing facility | very short-term financing mechanism
mécanisme de financement à très court terme

short-term forecast [ short-term outlook | Short-term(ECLAS) ]
prévision à court terme [ perspective à court terme ]

mechanism for short-term monetary support | short-term monetary support mechanism | system of short-term monetary support
système de soutien monétaire à court terme

short-term interest rate | short-term rate
taux à court terme | taux court | taux d'intérêt à court terme

short-term treatment | short-term therapy
thérapie brève | thérapie de courte durée

short-term air pollution level (1) | short-term air pollution concentration (2)
immissions de courte durée

develop long and short term weather forecasts using computer modelling software | use specialised computer models for weather forecasts | use specialised computer models for weather forecasting | utilise specialised computer modelling software for weather forecasting
utiliser des modèles informatiques spécialisés pour les prévisions météorologiques

acute medicine | short term care | acute care | care in acute phase of illness
soins aigus | soins intensifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. Takes note that the “Cais do Sodre Relogio” building remains mostly unused as only a few expressions of interest for leasing the building materialised into concrete proposals; acknowledges that negotiations for a short-term lease are currently ongoing with an offer well below the renting costs endured by the Centre and that it is negotiating with the building’s landlord for a possible reduction of the rent in order to neutralise rental costs as much as possible ; calls on the Centre to inform the discharge authority about future developments once more information is available;
13. constate que l'immeuble "Cais do Sodré Relógio" est toujours en grande partie inoccupé étant donné le peu de manifestations d'intérêt en vue de la location du bâtiment ayant abouti à des propositions concrètes; constate que des négociations portant sur une location de courte durée sont actuellement en cours sur la base d'une offre très inférieure aux coûts de location à la charge de l'Observatoire et que celui-ci négocie une éventuelle réduction du loyer avec le propriétaire du bâtiment afin de neutraliser lesdits coûts autant que possible; demande à l'Observatoire de tenir l'autorité de décharge informée des évolutions futures dès que de nouvelles informations sont disponibles;

We are concerned about the promises of riches and jobs when often those jobs are very short-term and create damages that the community must endure for decades or even centuries after that.
Nous nous inquiétons des promesses de richesse et d'emplois alors que ces emplois sont souvent à court terme et créent des problèmes avec lesquels la collectivité doit vivre ensuite pendant des décennies ou même des siècles.

With this constant short-term moving and uprooting of our home, there is of course the emotional loss we are forced to endure each day and every time we are posted to another location.
Ces déménagements constants à court terme, ces déracinements constants sont très durs au niveau émotif.

Secondly, where countries rely on a short term increase in withdrawal rates – unless measures are taken subsequently to avoid emptying storages too rapidly –, these countries have to face the repercussions later in case the disruption endures, including that withdrawal rates at low storage levels decrease substantially.
Deuxièmement, lorsque des pays ont recours à une augmentation à court terme des taux de soutirage, à moins que des mesures ne soient prises par la suite pour éviter que les stocks ne s'épuisent trop rapidement, ils doivent en assumer les conséquences ultérieurement si la perturbation est durable, et notamment le fait que les débits de soutirage diminuent substantiellement lorsque les niveaux des stocks sont faibles.

“We need a regulation that delivers more than a short-term sugar-hit for companies, one that will endure and be useful over the long-term. That is why we designed it the way we did”.
«Nous avons besoin d’un règlement qui soit bien plus qu’une solution à court terme pour les opérateurs, mais qui apporte une réponse durable et utile à long terme. C’est pourquoi nous l’avons conçu en ce sens».

The government's swift and massive fiscal stimulus plan has meant short-term deficit spending, but it has avoided far more severe and enduring economic problems.
Parce qu'il a voulu présenter un plan de relance économique rapide et décisif, le gouvernement a dû accuser un déficit à court terme, mais il a ainsi pu s'éviter toutes sortes d'autres problèmes économiques autrement plus graves et plus permanents.

In the long run, and even in the short term, that is a recipe for disaster (1225) Our military has endured a very difficult period in these last 10 years.
À la longue, et même à court terme, cela ne peut conduire qu'à la catastrophe (1225) Depuis 10 ans, nos militaires ont la vie très dure.