Vertaling van "Shortage skilled manpower " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shortage of skilled workers [ skilled labour shortage | skill shortage | shortage of skilled manpower | shortage of skilled resources | skills crunch ]
pénurie de main-d'œuvre qualifiée [ pénurie de main-d'œuvre spécialisée | pénurie de travailleurs qualifiés | pénurie de travailleurs spécialisés | pénurie de ressources humaines compétentes ]

labor shortage | labour shortage | shortage of manpower | shortage of men
pénurie de main-d'œuvre | manque de main-d'œuvre

shortage of labour | shortage of manpower
pénurie de main-d'oeuvre | raréfaction de la main-d'oeuvre

semiskilled labour [ semi-skilled labour | semi-skilled manpower | semiskilled manpower ]
main-d'œuvre spécialisée

skilled labor | skilled manpower | skilled worker
main-d'œuvre qualifiée

skilled labour [ qualified labor | qualified labour | skilled labor | skilled manpower ]
main-d'œuvre qualifiée [ travailleurs qualifiés | travailleurs professionnels ]

skilled manpower | skilled workers
main-d'oeuvre qualifiée | ressources humaines qualifiées

skilled manpower
main-d'oeuvre qualifiée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[16] According to Manpower "Hot jobs 2009" analysis, the current skills shortages are reported mostly in traditional craft trades (carpenters, welders, plumbers).
[16] Selon l’enquête «Hot jobs 2009» de Manpower, les pénuries de personnel qualifié s’observent à l’heure actuelle surtout dans l’artisanat traditionnel (charpentiers, soudeurs, plombiers).

The result is that the industry has a serious problem recruiting candidates and there is currently a shortage of skilled manpower.
Résultat: l'industrie éprouve de sérieuses difficultés à recruter des candidats et il y a en ce moment une pénurie de main-d'oeuvre qualifiée.

We must recognize that there is a study by PricewaterhouseCoopers, which says that, in 2020, the global skilled manpower shortage will be 56 million people and India will have a surplus of 47 million people.
Il ne faut pas perdre de vue l'étude menée par PricewaterhouseCoopers, selon laquelle la pénurie mondiale de travailleurs qualifiés sera de 56 millions en 2020, alors que l'Inde aura un excédent de travailleurs de 47 millions.

34. Acknowledges that the transition to energy efficient technologies requires new skills, environment-conscious vocational education and specific training in construction and other sectors; encourages, in this regard, the Member States to continue to use funds to provide technical assistance at all levels (such as through the ELENA facility); calls, furthermore, on the Member States to make use of the European Structural and Investment Funds to re-train and up-skill workers for newly emerging jobs in the low-carbon economy, and to avoid any shortages of skilled manpower in this sector;
34. reconnaît que la transition vers des technologies à haut rendement énergétique nécessite de nouvelles compétences, un enseignement professionnel soucieux de l'environnement, et des formations spécifiques dans le domaine de la construction et dans d'autres secteurs; encourage à cet égard les États membres à continuer d'utiliser des financements pour fournir une assistance technique à tous les niveaux (par exemple au moyen du mécanisme ELENA), et invite en outre les États membres à utiliser les fonds structurels et d'investissement européens pour favoriser la reconversion et le perfectionnement des travailleurs dans la perspective des nouveaux emplois de l'économie à faibles émissions de gaz carbonique et pour éviter l'apparition d'une pénurie de travailleurs qualifiés dans ce domaine;

35. Emphasises the danger of a shortage of manpower in some highly skilled or very specific trades which contribute to the existence of CCI in the EU and asks the Commission and the Member States to take necessary measures, in conjunction with the enterprises, to ensure these unique skills are preserved and to facilitate the training of a new generation of artisans and workers specialising in these trades;
35. souligne le risque de pénurie de main-d'œuvre dans certains métiers hautement qualifiés ou particulièrement spécifiques qui contribuent à l'existence des industries culturelles et créatives dans l'Union européenne et demande à la Commission et aux États membres de prendre les mesures qui s'imposent, en accord avec les entreprises, afin de préserver ces compétences extraordinaires et de faciliter la formation d'une nouvelle génération d'artisans et d'ouvriers spécialisés dans ces métiers;

Despite these positive developments, the region still has major weaknesses mainly arising from the splitting up of its industrial base, a lack of skilled manpower, shortcomings in basic infrastructure in some areas, a low rate investment in research and development and water shortages.
Toutefois, malgré ce bilan positif, la région de Murcia montre encore des faiblesses importantes liées principalement à la fragmentation de son tissu industriel, au manque de main d'œuvre qualifiée, au déficit d'infrastructures de base dans certaines zones de la région, au taux réduit d'investissement dans le secteur de la recherche et du développement ainsi qu'à la rareté des ressources hydriques.

He also added: ``What is unacceptable with this approach is that it is totally improvised, this at a time when, more than ever, government intervention in the manpower development sector must be planned according to priorities, so as to deal efficiently with issues such as manpower shortage, retraining in growing economic sectors, as well as improvement of skills, and thus benefit from market globalization'' (1235) Minister Bourbeau continued by saying: ``I find it hard to believe that the federal government would wilfully do things which, under the pretence of initiating a rapprochement with the private sector, would result in the establishment of a network of intermediaries, given that it pledged it would not do such a thing''.
Un peu plus loin: «Ce qui est inacceptable dans cette démarche, c'est qu'elle s'opère dans l'improvisation totale, alors que plus que jamais les interventions des gouvernements en matière de développement de la main-d'oeuvre doivent être planifiées et orientées vers les priorités, afin notamment de lutter contre les pénuries de main-d'oeuvre, de recycler la main-d'oeuvre vers des secteurs économiques en croissance, de rehausser le niveau de compétence et de main-d'oeuvre afin de pouvoir tirer profit de la mondialisation des marchés» (1235) Il dit un peu plus loin: «J'ai peine à croire que, de volonté délibérée, le gouvernement fédéral se livrerait à des pratiques qui le conduirait, sous le couvert d'un rapprochement avec le secteur privé, à implanter un véritable réseau d'agents intermédiaires après s'être engagé à ne pas le faire».

Anxieties at the falling population figures in Europe and skilled manpower shortages in certain areas underline the need for action to be taken to increase the numbers of working women, while at the same time protecting their health and safety at work.
Les inquiétudes devant le déclin démographique en Europe, ainsi que certains déficits en main d'oeuvre qualifiée soulignent la nécessité de prendre des mesures afin de renforcer la participation des femmes dans l'emploi, tout en protégeant leur santé et sécurité au travail.