Traduction de «Show lip-service » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

show lip-service [ pay lip-service | do lip-service ]
soutenir du bout des lèvres [ louer du bout des lèvres ]

lip service
du bout des lèvres

demonstrate leadership in a social service case | demonstrate leadership in social services case | demonstrate leadership in social service cases | show leadership in social service cases
faire preuve de leadership dans des cas relevant des services sociaux

demonstrate intercultural service competence in hospitality | show cultural awareness in the hospitality and tourism sector | demonstrate intercultural competences in hospitality services | display an understanding of cultural differences in the hospitality field
faire montre de compétences interculturelles dans des services d’hébergement de loisirs

Federal Government Programs and Services Show
Salon des programmes et services du gouvernement fédéral

exhibitor kit [ service kit | exhibitor manual | show manual ]
trousse de l'exposant [ trousse de service | manuel de l'exposant | manuel du salon ]

show services supervisor
responsable des services aux exposants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We need to show European citizens that genuine European solidarity exists and not just pay lip service to it.
Nous devons montrer aux Européens qu’il existe une véritable solidarité européenne et que nous ne la soutenons pas simplement du bout des lèvres.

It is also the Member States’ opportunity to show that they are not merely paying lip service to this, but that they do indeed have competent, capable candidates who are women and who they are prepared to put forward.
Il s’agit aussi d’une occasion pour les États membres de montrer qu’ils ne manifestent pas un intérêt de pure forme pour cette question, mais qu’ils disposent en effet de candidates compétentes et capables qu’ils sont prêts à nous soumettre.

This is a concrete measure, an opportunity to show that we are willing to do more than just pay lip service.
Voilà une mesure concrète, une occasion de démontrer qu'il ne s'agit pas seulement de paroles creuses.

It shows that in many areas people are still only paying lip service to gender equality, and that it remains far from being a reality.
Ce document indique en effet que, dans nombre de domaines, les gens ne font encore que parler d'égalité des sexes, un principe qui reste très théorique.

When it comes to making political and economic decisions in this respect, this Parliament and the Commission would do well to show a little more respect for the subsidiarity principle, to which often only lip service is paid.
Quand ils doivent prendre des décisions politiques et économiques ? ce sujet, le Parlement et la Commission seraient bien inspirés de faire preuve d’un peu plus de respect pour le principe de subsidiarité, qui n’est observé que pour le principe.

Nevertheless, the fact that six Member States have developed comprehensive policies integrating the various aspects of education and training provides models of good practice which show that it is possible to transform lifelong learning from a concept to which merely lip-service is paid into the means of achieving a Learning Society which promotes growth and creates more and better jobs.
Néanmoins, le fait que 6 États membres aient défini des politiques globales intégrant les différents aspects de l'éducation et de la formation fournit un modèle de bonne pratique qui démontre qu'il est possible de convertir un concept seulement approuvé du bout des lèvres en un moyen de réaliser une société cognitive qui favorise la croissance et crée des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.

The commissioner shows that the government must go beyond lip service and show through concrete actions, through Canada's human rights legislation, that it wants to remain in the forefront of the fight against racism around the world.
Le commissaire nous démontre que le gouvernement doit aller au-delà des belles paroles et démontrer par des actes concrets, à travers la législation canadienne sur les droits de l'homme, s'il veut conserver son rôle prédominant dans la lutte contre le racisme à travers le monde.

Such is the will of the members. Her intentions were commendable, but at the same time, this goes to show how the government, by refusing to make this bill a votable item, is really only paying lip service to the idea behind it.
C'est le pouvoir des députés, il faut louer son intention, mais en même temps cela indique que le gouvernement, en refusant par sa majorité de le rendre votable, dans le fond, fait un voeu pieux.

Third, all petitions should be responded to by the minister showing that the government is not paying lip service to the issue.
Troisièmement, chaque pétition devrait faire l'objet d'une réponse du ministre compétent afin de montrer que le gouvernement ne fait pas que prendre note de ces pétitions sans y donner suite.