Traduction de «Showing down power » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slowing-down power | showing down power
pouvoir de ralentissement

power-down [ power down ]
mise hors circuit [ mise hors tension ]

after-power | shut-down power
puissance résiduelle

downed power line [ downed electrical line | downed electric line ]
ligne électrique tombée au sol [ ligne électrique tombée ]

slowing-down power | stopping power
aptitude de modération | pouvoir de modération

show down
jouer cartes sur table

afterpower | shut down power
puissance à l'arrêt | puissance résiduelle

cratophany [ show of power ]
cratophanie

show of power
cratophanie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just because the government has the power to do this, which it does in its majority position, does not mean that it should invoke this power with such frequency and, if I may suggest, such joy. To continue to shut down discussions on such important things as pensions before there can be an actual debate about it shows a certain lack of courage by the government.
Qu'il continue de mettre fin aux discussions sur des sujets aussi importants que les pensions avant qu'un vrai débat puisse être tenu dénote un certain manque de courage de la part du gouvernement.

If the stress test shows that a power plant is unsafe, then it must be shut down or, if possible, upgraded.
Si les tests de résistance démontrent qu’une centrale n’est pas sûre, alors elle doit être fermée ou, si possible, modernisée.

Agriculture Canada documents show clearly that program spending is down by $1.2 billion from the last year that the Liberal Party was in power.
Certains documents d'Agriculture Canada indiquent clairement que les dépenses de programmes ont chuté de 1,2 milliard de dollars comparativement à la dernière année où le Parti libéral était au pouvoir.

To this end, point 20 gives the Commission the power to take ‘appropriate steps requiring any company concerned to reimburse any aid granted in breach of the conditions laid down in this Protocol’ should the monitoring of the restructuring show non-compliance by way of granting ‘additional incompatible State aid to the steel industry’.
À cette fin, le point 20 donne à la Commission le pouvoir de prendre «les dispositions nécessaires pour exiger de toute entreprise concernée le remboursement de toute aide accordée en violation des conditions fixées dans le présent protocole» au cas où il ressortirait du suivi de la restructuration que les conditions n’ont pas été respectées du fait de l’octroi à l’industrie sidérurgique d’«aides d’État supplémentaires non conformes».

After all, this debate about the regulation for the recovery of eel stocks shows that the European Parliament can lay down legislation, even in areas where it only has advisory powers.
Après tout, ce débat sur le règlement relatif à la reconstitution des stocks d’anguille démontre que le Parlement européen est capable de légiférer même dans des domaines où il ne dispose que d’attributions consultatives.

I. whereas this contra legem interpretation of the European Treaties merges the pillars into a single institutional framework laid down in a European Constitution that has been overwhelmingly rejected, and represents a judicial hijack which shows no regard for the principle of the separation of powers,
I. considérant que cette lecture contra legem des traités européens met en œuvre la fusion des piliers dans un cadre institutionnel unique, que prévoyait la Constitution européenne massivement rejetée, et constitue un coup de force juridique sans égard pour le principe de séparation des pouvoirs,

An examination of the text shows that the draft agreement imposes on airline companies obligations different from those laid down in Title II of Directive 95/46/EEC, while on the other hand granting the EC-Canada Joint Committee discretionary powers as regards the modification of essential elements of the agreement, such as the choice of administrations responsible for its implementation in Canada and the Community.
Or, après avoir examiné le texte, on peut observer que le projet d'accord impose aux compagnies aériennes européennes des obligations différentes de celles qui sont prévues par le titre II de la directive 95/46/CEE et en d'autre part il confère à la commission conjointe CE/Canada un pouvoir décisionnel quant à la modification d'éléments essentiels de l'accord tels que le choix des administrations en charge de sa mise en oeuvre au Canada et dans la Communauté.

My honourable friend hungers for political power, play-acts when showing his emotions, tries to bring down a government that he cannot possibly replace in any successful way, wants to ally himself with the Bloc in order to destroy Canadian national unity, and worries about a list of issues from the Canadian past.
Mon honorable collègue a soif de pouvoir, joue la comédie en montrant ses émotions, tente de faire tomber un gouvernement qu'il n'est même pas en mesure de remplacer efficacement, veut s'associer avec le Bloc afin de détruire l'unité canadienne et s'inquiète au sujet d'une série de questions anciennes.

Tommy showed how political power in a democracy should be used, not to keep the people down but to raise them up.
Grand démocrate, il a utilisé le pouvoir politique de manière exemplaire, non pas pour garder les gens sous sa botte, mais pour les élever.

It may happen through words, actions and behaviours that tend to put employees down, to belittle them by treating them as subordinates, to prevent them from getting ahead (1125) This form of violence shows up as workplace harassment, the abuse of power and the abuse of authority.
Il peut se manifester par des paroles, des actes, des comportements tendant à dévaloriser les travailleurs et les travailleuses, à les rabaisser au rang de subalternes, à les empêcher d'avancer dans leur carrière (1125) Cette forme de violence se traduit par du harcèlement professionnel, de l'abus de pouvoir et de l'abus d'autorité.