Traduction de «Shrunk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pre-shrunk [ pre shrunk ]
prérétracté [ pré-rétracté ]

shrunken grain | shrunk grain
fleur crispée

preshrunk [ pre-shrunk ]
prérétréci [ prérétracté ]

shrunken-grain leather | shrunk-grain leather
cuir crispé

shrunk
retrait

live shrunk weight
poids vif à l'abattoir

shrink fit | shrinkage fit | shrunk fit | shrunk-on fit
ajustage fretté | calage à retrait

shrink ring | shrunk ring | shrunk-on ring
anneau de frettage | frette posée à chaud

shrivelled grain | shrunk grain | sickly grain
grain ratatiné | grain ridé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. whereas the relatively small and highly concentrated European Union securitisation market, providing limited SME loan securitisation, has shrunk still further as a result of the crisis;
I. considérant que le marché de la titrisation dans l'Union européenne est relativement limité et particulièrement concentré, avec une titrisation limitée des prêts des PME et qu'il présente une baisse, du fait de la crise;

What I'm trying to put to you is now that everybody has shrunk by 40% here, Ontario has shrunk drastically and we have shrunk, and at the same time we devolve, how can we claim to have sufficient resources to do the protection we are required to do?
Mais ce que j'essaie de vous montrer, c'est que maintenant que tout le monde a été réduit de 40 p. 100, l'Ontario a nettement été réduit et nous avons été réduits, et en même temps nous dévoluons, comment pouvons-nous prétendre avoir suffisamment de ressources pour assumer la protection comme on nous le demande?

When we say lack of trust, I agree with you that there's lack of trust, but it is caused because people now don't feel that the federal institution, as such, having been weakened—and it has been, the budget has been shrunk by 40%.As my colleague Mr. Laliberte said, this happens at the same time as the comparable structure at the provincial level has been shrunk drastically.
Lorsqu'on parle de manque de confiance, je suis d'accord pour dire qu'il y a manque de confiance, mais c'est dû au fait que les gens actuellement ne sentent pas que l'institution fédérale proprement dite a été affaiblie—et elle l'a été, le budget a été réduit de 40 p. 100... Comme mon collègue M. Laliberte l'a dit, cela se produit en même temps que la structure correspondante au niveau provincial a été nettement réduite.

25. Notes the rapid increase in the leverage ratio of the ECB, as measured by its capital and reserves in relation to its assets, even though the leverage ratio cannot be applied to central banks in the same way as it can to commercial banks; notes, however, that by mid-August 2011 the ECB's balance sheet had already shrunk by around 10% from its peak, although it has been increasing rapidly since then; notes that, while there has been also a substantial expansion in the balance sheets of other central banks, the ECB's leverage ratio is higher than that of other comparable central banks, with the exception of those which have implemented quantitative easing programmes, such as the Federal Reserve or the Bank of England;
25. relève que le ratio de levier de la BCE, tel que mesuré par le rapport entre, d'une part, ses capitaux et ses réserves et, d'autre part, son actif, a connu une évolution rapide, indépendamment du fait que le ratio de levier ne peut être appliqué aux banques centrales de la même manière qu'aux banques commerciales; fait cependant observer qu'à la mi-août 2011, le bilan de la BCE avait déjà diminué d'environ 10 % par rapport à son niveau maximal, même si, depuis, il s'est accru rapidement; relève que, même s'il y a eu un accroissement substantiel de la taille du bilan d'autres banques centrales, le ratio de levier de la BCE est supérieur à celui d'autres banques centrales comparables, à l'exception de celles qui, comme la Réserve fédérale américaine ou la Banque d'Angleterre, ont mis en œuvre des programmes d'assouplissement quantitatif;

All these things we once fought long and hard to secure for Europe, and now it seems that we have to do the same again for a global market that has shrunk.
Il a fallu mener une bataille longue et rude pour obtenir cela pour l’Europe et, aujourd’hui, il semble que nous devions en faire de même pour un marché mondial toujours plus étroit.

Despite our common efforts, the ACP market share in the EU - its main export market by far - has shrunk dramatically.
Malgré nos efforts communs, la part du marché ACP dans l’UE – son marché d’exportation principal jusqu’à maintenant – s’est réduite dramatiquement.

As a result of the conflict, Abkhazia is a devastated region. Its population has shrunk from an estimated 500,000 people before the war to some 100,000 to 150,000 people, 20,000 of whom are considered as destitute.
Le conflit a dévasté l’Abkhazie, dont la population a chuté de 500 000 habitants avant la guerre, selon les estimations, à quelque 100 000 à 150 000 personnes, parmi lesquelles 20 000 sont considérées comme indigentes.

In this two-fronted attack on Quebec's autonomy, the first front being the fiscal imbalance—and I will come back to that—and the second being the administrative centralization required by the social union agreement signed in 1999 by all provinces, except Quebec of course, and the federal government, how can the latter justify such blackmail with regard to the funding it provides, when its share of health care costs has shrunk to 13% and its share of education costs has shrunk to 8%?
Dans cette tactique de deux prises, deux angles d'attaque sur l'autonomie du Québec, dont le premier est le déséquilibre fiscal—j'y reviendrai—et le deuxième est la centralisation administrative voulue par l'entente sur l'Union sociale signée en 1999 par toutes les provinces sauf évidemment le Québec et le gouvernement fédéral, comment ce dernier peut-il justifier un tel chantage sur son financement, alors qu'il ne fournit plus que 13 p. 100 du financement de la santé ou 8 p. 100 du financement du réseau de l'éducation?

For example, the Scottish fleet has already shrunk in recent years to a more sustainable size.
Par exemple, la flotte écossaise a déjà été réduite ces dernières années pour atteindre une taille plus durable.

As the GNP for the EU Member States has grown faster than the increase in payment appropriations, the amount the EU budget represents in the figure for combined GNP has shrunk to 1.03%. That indicates that next year’s draft budget will not exhibit any special areas of focus.
Alors que le taux de croissance du PNB des pays de l’Union européenne a été plus rapide que l’accroissement des crédits du budget communautaire, la part de l’économie budgétisée de l’UE s’est réduite à 1,03 pour cent du PNB total. Ce fait montre que le projet de budget ne comporte pas de priorités particulières.