Vertaling van "Shutdown a company " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shutdown [ closure | shut-down | shutdown of a company | closure of a business ]
fermeture [ fermeture d'une entreprise ]

appraisal of a company | evaluation of a company | rating of a company
évaluation de l'entreprise

Related Party Transactions (Trust and Loan Companies) Regulations [ Regulations prescribing transactions that a company may enter into with a related party of the company ]
Règlement sur les opérations avec apparentés (sociétés de fiducie et de prêt) [ Règlement concernant les opérations permises entre sociétés de fiducie et de prêt et apparentés ]

Related Party Transactions (Insurance Companies) Regulations [ Regulations prescribing transactions that a company may enter into with a related party of the company ]
Règlement sur les opérations avec apparentés (sociétés d'assurances) [ Règlement concernant les opérations permises entre sociétés d'assurances et apparentés ]

seat of a company
siège de société

build on the character of a company
exploiter la personnalité d'une entreprise

incorporate | constitute a company
constituer une société | constituer en société | constituer en personne morale | personnaliser | incorporer

emergency shutdown | rapid shutdown | scram
arrêt d'urgence

vocational trainer at a host company | VET trainer at a host company
formateur en entreprise

self-regulatory organisation of a private insurance company | self-regulatory organisation of a private insurance institution
organisme d'autorégulation d'une entreprise d'assurance privée | organisme d'autorégulation d'une institution d'assurance privée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The oil companies use the excuses of warmer summers and colder winters or shutdowns in Kuala Lumpur or wherever in order to justify these high prices.
Les sociétés pétrolières invoquent les étés plus chauds et les hivers plus froids, ou les arrêts d'exploitation à Kuala Lumpur ou où que ce soit, pour justifier ces prix élevés.

There is the global shortage of molecules for producing drugs and the production shutdowns at certain companies for technical reasons or because of problems meeting quality and safety standards.
Il y a la pénurie mondiale de molécules pour produire des médicaments ou un arrêt de production chez certaines compagnies en raison de problèmes techniques ou relatifs aux normes de qualité et d'innocuité.

I want to ask the minister very directly how it could be that the government could have allowed such an investment without receiving guarantees from the company with respect to its future intentions, a hugely profitable company, a hugely profitable operation in London, shutdown, workers left to the side, all that intellectual property going down to Indiana.
Je veux demander directement au ministre de l'Industrie pourquoi le gouvernement a permis pareil investissement sans obtenir de garanties de la part de l'entreprise quant à ses intentions pour l'avenir. Il s'agit ici d'une entreprise extrêmement rentable — ayant des activités extrêmement rentables à London — qui cesse ces mêmes activités, laissant en plan des travailleurs et permettant à tous les droits de propriété intellectuelle de disparaître en Indiana.

Mr. Speaker, each day in the forestry industry, we learn of new layoffs, extended shutdowns and companies that cannot secure credit to maintain operations.
Monsieur le Président, tous les jours, on entend parler de nouvelles mises à pied dans l'industrie forestière, d'arrêt prolongé des activités dans les scieries et d'entreprises qui ne peuvent obtenir le crédit nécessaire au maintien de leurs activités.

With regard to the shutdown of the company’s production in autumn 2008, the Hungarian authorities explain that in general the fertiliser industry is characterised by high seasonality.
Concernant l’arrêt de la production à l’automne 2008, les autorités hongroises soulignent que le secteur industriel des engrais en général est marqué par une forte saisonnalité.

The very week that I and my colleague, the Minister of Natural Resources, found out that the scheduled shutdown would be prolonged, we in fact did contact the company officials to whom the hon. member referred.
En effet, la semaine même où mon collègue, le ministre des Ressources naturelles, et moi avons découvert que le réacteur serait fermé plus longtemps que prévu, nous avons communiqué avec les fournisseurs que la députée a mentionnés.

A case in point is the textile sector where the end of quotas was dreaded and where there have been countless company restructurings, indeed outright shutdowns, in the regions in which this industry is still very prominent. Faced with these human dramas, we are, in a sense, powerless.
On le voit pour le textile, la fin des quotas fut mal appréhendée, les restructurations d’entreprises, voire les fermetures pures et simples dans les régions où cette activité est encore très présente, ne se comptent plus. Nous assistons à des drames humains avec une certaine forme d’impuissance.

B. whereas as a result of the shutdown of C J Clark, 1 056 people lost their jobs and huge damage was caused to the economic development of the region, and whereas the company shut down a plant in the same region two years ago and has operated many closures elsewhere in the EU,
B. considérant qu'à la suite de la fermeture de C et J Clark, 1 056 personnes ont perdu leur emploi, ce qui a porté un grave préjudice au développement économique de cette région et que l'entreprise a déjà fermé une usine dans la même région il y a deux ans et procédé à de nombreuses fermetures ailleurs dans l'UE,

C. whereas as a result of the shutdown of C J Clark, 1 056 people lost their jobs and huge damage was caused to the economic development of the region, and whereas the company shut down a plant in the same region two years ago and has operated many closures elsewhere in the EU,
C. considérant que suite à la fermeture de C J Clark, 1056 personnes ont perdu leur emploi, portant un coup terrible au développement économique de la région, et que cette même société avait déjà, deux ans auparavant, fermé une unité de production dans la même région ainsi qu'en plusieurs autres endroits de l'UE,