Vertaling van "rapid shutdown " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

emergency shutdown | rapid shutdown | scram
arrêt d'urgence

reactor shutdown | shutdown
arret | arret d'un reacteur

reserve shutdown availability time | reserve shutdown time | stand-by availability time | stand-by time
temps de disponibilité passive

reactor shutdown | shutdown
arrêt d'un réacteur

reactor shutdown [ shutdown ]
arrêt d'un réacteur [ arrêt ]

shutdown [ combustion system shutdown ]
arrêt des opérations de combustion [ interruption des opérations de combustion ]

electrical shutdown [ electric shutdown | power shut-off ]
coupure de courant

final shutdown | permanent closure | permanent shutdown
mise à l'arrêt définitif | MAD

engine shutdown | engine shut-down | shutdown
arrêt de moteur | arrêt réacteur

Reactor shutdown | Shutdown
arrêt d'un réacteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Care should be taken to assure that the maximum catalyst temperature for rapid deterioration (e.g., 1 050 °C) does not occur during startup or shutdown.
Il convient de veiller à ce que la température maximale du catalyseur entraînant une détérioration rapide (par exemple, 1 050 °C) ne survienne pas au cours du démarrage ou de l’arrêt.

Given the recent shutdown of the NRU research reactor, the focus of the committee’s proceedings turned rapidly to the issue of securing the supply of medical isotopes.
Compte tenu de la récente mise hors service du réacteur de recherche NRU, les délibérations du comité se sont rapidement orientées vers la question de la sécurité de l’approvisionnement des isotopes pour fins médicales.

The problem we currently have with international trade treaties is that they are designed in part to ensure the rapid shutdown of borders, without countervailing sanctions, when there is legitimate or the perception of a threat to health.
Le problème que nous éprouvons en ce moment en ce qui a trait aux traités commerciaux internationaux, c'est qu'ils sont conçus en partie pour assurer la fermeture rapide des frontières, sans versement de droits compensateurs, lorsqu'il existe une menace réelle ou appréhendée pour la santé.

It may be through safety recommendations during or at the end of the investigation, as we did following the July 1995 natural gas pipeline rupture near Rapid City, Manitoba, where we recommended that the NEB reassess the design of emergency shutdown systems to mitigate the damage of a ruptured line.
Nous pouvons formuler des recommandations de sécurité en cours d'une enquête ou à sa conclusion, comme nous l'avons fait après la rupture d'un pipeline transportant du gaz naturel en juillet 1995 près de Rapid City, au Manitoba. Nous avions alors recommandé à l'Office national de l'énergie de réévaluer les normes de conception des systèmes de fermeture d'urgence afin d'atténuer les dommages causés par une rupture de canalisation.