Traduction de «Sibling controls » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sibling controls
Témoins de fratrie

sibling controls
témoins de fratrie

full sibling relationship | whole blood sibling relationship
double lien de parenté

Definition: Some degree of emotional disturbance usually following the birth of an immediately younger sibling is shown by a majority of young children. A sibling rivalry disorder should be diagnosed only if the degree or persistence of the disturbance is both statistically unusual and associated with abnormalities of social interaction. | Sibling jealousy
Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie

saviour child | saviour sibling
enfant donneur | bébé médicament | bébé sauveur

full-siblings
enfants du même lit | frères et soeurs du même lit | frères et soeurs germains

brothers and sisters | siblings
frères et soeurs

Registration by Adult Sibling
Enregistrement par un frère ou une soeur adulte

Definition: Loss of an emotionally close relationship, such as of a parent, a sibling, a very special friend or a loved pet, by death or permanent departure or rejection.
Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.

Sibling rivalry disorder
Rivalité dans la fratrie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

CGD ensures that until 31 December 2013 at the latest a specific section within the credit and risk policies will be devoted to the rules governing relations with connected borrowers (including employees, shareholders, directors, managers, as well as their spouses, children and siblings and any legal entity directly or indirectly controlled by any of those).
CGD garantit que d’ici le 31 décembre 2013 au plus tard, une section spéciale des politiques de crédit et de risque sera consacrée aux règles qui régissent les relations avec le réseau d’emprunteurs (parmi lesquels les salariés, les actionnaires, les directeurs, les administrateurs ainsi que leurs conjoints, enfants et frères et sœurs et toute personnalité juridique contrôlée directement ou indirectement par l’un d’eux).

Dr. Orlik: If that 8- or 10-year-old is breaking societal rules, is violent with his mother, is controlling younger siblings and is disruptive in the classroom, then individual counselling will be a waste of time.
Le Dr Orlik : Si cet enfant de 8 ou 10 ans enfreint des règles sociales, qu'il est violent avec sa mère, qu'il a la mainmise sur ses frères et sœurs plus jeunes et qu'il dérange les élèves de sa classe, alors il sera une perte de temps de lui offrir des consultations individuelles.