Traduction de «Side sway » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

side-to-side vibration | sway | transverse vibration | y-axis vibration
va et vient | vibration axe y | vibration suivant l'axe des y | vibration transversale

side-to-side vibration | sway | transverse vibration | y-axis shock | y-axis vibration
choc suivant l'axe des Y | va et-vient | vibration suivant l'axe des Y | vibration transversale

side rocking | side sway
balancement transversal

sway braces | sway brace | sway brace pad | sway bracing
dispositif anti-oscillations

longitudinal sway bracing [ LSB | longitudinal sway brace | longitudinal bracing ]
contreventement oblique longitudinal

stabilizer bar [ sway bar | anti-roll bar | anti-sway bar | stabilizer ]
barre stabilisatrice [ barre antiroulis | barre anti-roulis | barre antidévers | barre anti-dévers | stabilisateur ]

saddle-back [ hollow-back | sway-back | dipped back | swayback | sway back | sagging back | concave back ]
dos négligé [ dos creux | dos concave | dos ensellé ]

sway | swaying
embardée

roped together side by side | to be roped together side by side
encorder en parallèle | s'encorder en parallèle

side-by-side formation | sides formation
système côté à côté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Throughout the entire process the government presented a one-sided argument in an effort to sway public opinion.
Depuis le début, le gouvernement présente des arguments léonins dans le but de faire pencher l'opinion publique de son côté.

I know that on the other side of the House, if they stick by their recommendations, there will have to be amendments so that a few players will no longer have such sway over the Canadian petroleum market.
Je sais que de l'autre côté de la Chambre, s'ils vont jusqu'au bout de leurs recommandations, il va falloir des modifications pour qu'on ne permette plus à quelques joueurs de dominer autant le marché canadien des produits pétroliers.

If the balance sways to one side we risk losing both, for instance if the economic sector were to move to areas where there are not even CO2 limits.
Si la balance penche d’un côté, nous risquons de perdre les deux, par exemple si le secteur économique devait se délocaliser dans des régions où il n’existe pas de limitation en matière d’émissions de CO2.

Furthermore, the ship is reeling from side to side, swaying from a stringent policy on the one hand to the wish to take generous account of social and economic effects on the other.
En outre, le navire ne cesse d’être ballotté entre une politique sévère d’une part et le désir de prendre en considération les conséquences économiques et sociales d’autre part.

The department of trade and commerce not only held sway in Ottawa but also controlled the regional development side.
Le ministère du Commerce exerçait son emprise à Ottawa, bien sûr, mais contrôlait aussi le développement des régions.