Traduction de «Side-by-side jump » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

side-by-side jump | parallel jump
saut en parallèle

sidesaddle high jump [ side saddle high jump ]
saut en hauteur en amazone

side somersault | loop jump | loop | Lincoln loop | side flip | sideways flip
saut périlleux de côté | périlleux de côté | saut périlleux latéral | lincoln | boucle | tonneau | loop | lincoln loop

side-straddle hop [ jumping jack ]
saut avec écart [ saut avec écart latéral simultané des bras et des jambes | saut avec ouverture latérale simultanée des bras et des jambes ]

side vaulting [ vault | lateral jump ]
saut latéral [ saut au cheval-arçon ]

automatic user-side protection
protection automatique côté usagers

Management Committee on Aerials with Small First Side-Lobes and Maximum G/T Yield ( Project 25/2 )
Comité de gestion Antennes avec premiers lobes secondaires réduits et rapport G/T maximal ( Action 25/2 )

side wing
aile latérale

double-sided noise bandwidth
bande de bruit symétrisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A range of goods will have fewer administrative hurdles to jump, avoiding double-testing on both sides of the Atlantic, benefitting smaller companies in particular.
Le nombre d'obstacles administratifs à franchir sera moins important pour toute une gamme de produits, puisqu'il n'y aura plus de duplication des essais de part et d'autre de l'Atlantique, ce qui profitera aux plus petites entreprises en particulier.

A range of goods will have fewer administrative hurdles to jump, avoiding double-testing on both sides of the Atlantic, benefitting smaller companies in particular.
Le nombre d’obstacles administratifs à franchir sera moins important pour toute une gamme de produits, puisqu’il n’y aura plus de duplication des essais de part et d’autre de l’Atlantique, ce qui bénéficiera aux entreprises plus petites en particulier.

Although the government claims to be on the victims' side, victims still have to jump through all the legal hoops.
Bien que le gouvernement se fait fort d'être toujours derrière les victimes, la victime est souvent prise dans les dédales des procès juridiques.

I know that is one side of the argument, but the other side of the argument is that the whole effort, of course, originally, and the contribution agreements we signed with municipalities and provinces were specifically to try to jump-start the economy in that crisis period, if you will, and to try to finish it all by March 31.
C'est effectivement un côté de la médaille. Mais il y en a un autre: que tout l'effort, au départ, visait à déclencher une relance de l'économie en période de crise et à s'efforcer de finir avant le 31 mars.

Mr Borloo had to get a wheelbarrow filled with 26 frogs to the other side without any of them jumping out, while Mrs Doyle’s mission was to get a whole wheelbarrow full of hundreds of biting frogs to the other side.
M. Borloo a dû faire passer une brouette contenant 26 grenouilles de l’autre côté sans qu’une seule ne s’échappe, tandis que la mission de M Doyle consistait à faire passer une brouette chargée de centaines de grenouilles enragées de l’autre côté.

We on this side of the House want to await the report before we jump to conclusions, but it appears that our colleagues on the Socialist side think that this is already a great thing and that, because we do not support it, we are some anti-consumer.
De ce côté du Parlement, nous souhaitons attendre le rapport avant de tirer des conclusions hâtives, mais il semble que nos collègues du côté socialiste pensent qu’il s’agit déjà d’une excellente chose et que, parce que nous ne le soutenons pas, nous sommes forcément opposés aux consommateurs.

Mr. Charlie Angus: You guys on that side of the House are jumping for joy with your tax cuts.
M. Charlie Angus: Les députés de ce côté de la Chambre sautent de joie en raison de leurs réductions d'impôt.

I have deep sympathy with Poland, and especially with its present government, but we too have pain thresholds, and I do think that both sides have to acknowledge the necessity of compromise in this area. Nor should the candidate countries fix the measuring rod so high up that it is no longer possible to jump over it.
Je me sens très proche de la Pologne et en particulier du gouvernement de ce pays, mais nous avons nous aussi nos seuils de tolérance et je pense que les deux parties doivent admettre qu'il faut parvenir à un compromis. Je pense aussi que du côté des pays candidats, il ne faut pas mettre la barre trop haut, au risque qu'il devienne impossible de la franchir.

When we look at the overall strategy a number of things jump out – colleagues on the other side of the House may disagree with this interpretation, but this is my opinion. Firstly, we need to narrow down the guidelines.
Lorsque nous examinons la stratégie globale, plusieurs éléments sautent aux yeux - les députés qui occupent l'autre côté de l'Assemblée ne seront peut-être pas d'accord avec cette interprétation, mais c'est mon avis. Premièrement, nous devons restreindre les lignes directrices.

There are those who will accuse us on this side of bringing in this motion to take advantage of the government's untenable position to jump on the bandwagon, so to speak.
D'aucuns nous accuseront, de ce côté-ci, de présenter cette motion pour profiter de la position intenable du gouvernement pour prendre le train en marche, pour ainsi dire.