Traduction de «Sidebar » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sidebar [ follow-up | supplementary story ]
à côté

sidebar
barre latérale

pillarbox mode [ pillar-box mode | pillar box mode | curtained mode | curtain mode | sidebarred mode | side-bar mode | side bar mode | sidebar mode ]
mode colonne

box | border | sidebar | rule box | inline shaded
encadré | cadre | article encadré

chain link plate | link plate | plate | side bar | sidebar | bar
plaque de chaîne | plaque | plaquette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is just a bit of a sidebar because the real issue here is what the government plans to do with these so-called instructions.
C’est juste un détail parce que le vrai problème ici est ce que le gouvernement entend faire de ces soi-disant instructions.

The provisions are littered with charter compliance mechanisms and sidebars.
Ces dispositions renferment toutes sortes de mécanismes pour faire en sorte qu'elles respectent la Charte.

What I am going to say in my little sidebar is to say in parenthesis that the other bill which we are now discussing in the House, Bill C-38, talks about the ability for same sex marriages.
Ce que je vais dire dans ma petite digression touche, entre parenthèses, le projet de loi C-38, le projet de loi sur le mariage avec conjoints de même sexe, dont nous discutons à la Chambre.

Also of some concern, which is kind of a sidebar issue, is the fact that this compensation fund of $1.2 billion, which has $1.1 billion remaining in it, has not been subject to freedom of information searches or investigations by the Auditor General.
Une autre préoccupation, auxiliaire celle-là, est le fait que le fonds d'indemnisation de 1,2 milliard de dollars, dont il reste 1,1 milliard, n'a pas été assujetti à la Loi sur l'accès à l'information ou aux vérifications de la vérificatrice générale.

Sidebars on the Antigonish Casket would not be complete without mentioning that, during his student days in Antigonish, our colleague, Senator Lowell Murray, at one time had the lofty title of Assistant to the Editor.
L'encadré sur l'Antigonish Casket ne serait pas complet sans mentionner que, du temps où il était étudiant à Antigonish, notre collègue, le sénateur Lowell Murray, porta un certain temps le titre prestigieux d'adjoint au rédacteur en chef.