Vertaling van "Sightseeing tour " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sightseeing tour [ sight-seeing tour ]
visite touristique [ visite ]

sightseeing tour
visite panoramique

sightseeing tour driver
chauffeur-guide touristique | chauffeuse-guide touristique

sightseeing tour
excursion

sightseeing tour driver
chauffeur-guide touristique [ chauffeuse-guide touristique ]

city tour | sightseeing tour
tour de ville

horse-drawn vehicle sightseeing tour guide
guide de visites touristiques en véhicule hippomobile [ guide de tours de ville en véhicule attelé | guide de visites touristiques en véhicule attelé ]

information on sightseeing | information regarding sightseeing | give tourists updated information on attractions | sightseeing information
informations relatives aux points d’intérêt | renseignements touristiques | informations relatives aux zones touristiques | informations touristiques

local flight not implying carriage between different airports | sightseeing flight
vol local n'impliquant pas de transport entre différents aéroports

courier | tour director | tour leader | tour escort | tour conductor | tour manager
accompagnateur | accompagnatrice | guide accompagnateur | guide accompagnatrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Package Travel Directive protects European consumers going on holidays and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourists services such as sightseeing tours (sold at an inclusive price).
La directive sur les voyages à forfait protège les consommateurs européens qui partent en vacances; elle s’applique aux voyages à forfait combinant préalablement au moins deux des éléments suivants: (1) le transport, (2) l’hébergement ou (3) d’autres services touristiques, tels que des excursions (le tout étant inclus dans le prix).

It protects European consumers going on holiday and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following services: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourist services, such as sightseeing tours, when the services cover more than 24 hours or include an overnight stay.
Elle protège les vacanciers européens et s'applique aux forfaits de vacances préarrangés qui combinent au moins deux des éléments suivants: 1) le transport, 2) l’hébergement, 3) d’autres services touristiques, tels que des excursions, si la prestation dépasse vingt-quatre heures ou inclut une nuitée.

on excursion and sightseeing tours other than cruises; or
dans le cadre d’excursions ou de visites touristiques autres que des croisières; ou

Passenger services over a very short distance (less than 500 metres one way) are excluded from the scope of the regulation, as are historical ships and excursion and sightseeing tours other than cruises.
Les services de transport de passagers sur une très courte distance (inférieure à 500 mètres par aller simple) sont exclus du champ d'application du règlement, de même que les passagers voyageant sur des navires historiques et dans le cadre d'excursions ou de visites touristiques autres que des croisières.

§ Parliament had maintained the Commission's 12 passenger limit but Council excludes ships with not more than 36 passengers. Also excluded are ships with not more than three crew members, passenger services over a distance of less than 500 meters one way as well as excursion and sightseeing tours other than cruises.
§ le Parlement avait maintenu la limite de douze passagers, fixée par la Commission, mais le Conseil exclut les navires de plus de trente-six passagers; sont également exclus les navires ne comptant pas plus de trois membres d'équipage, les services de transport de passagers sur des distances inférieures à 500 mètres par trajet ainsi que pour les excursions et visites touristiques autres que les croisières;

The PTD covers pre-defined package holidays combining at least two of the following: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourists services such as sightseeing tours (sold at an inclusive price).
La directive s’applique aux vacances à forfait combinant préalablement au moins deux des éléments suivants: le transport, l’hébergement ou d’autres services touristiques tels que des excursions (le tout étant compris dans le prix).

- scope, perhaps to include sightseeing excursions or organised tours and events;
- champ d'application: possibilité d'inclure les excursions touristiques organisées ou circuits organisés pour assister à diverses manifestations;

In accordance with the guidelines established in 1991 by the Commission for this initiative, Community aid to Martinique will help to promote the use of advanced telecommunications systems in this region: - creation of a mainframe computer system at the University of "Antilles-Guyane". - the installation of an electronic mail service for diabetics and their health consultants (doctors, nurses, etc.); - installation of a electronic mail service for people working in the employment and training sector; - installation of a computerized reservation system for hotels, restaurants and sightseeing tours.
Conformément aux orientations définies en 1991 par la Commission pour cette initiative, l'aide communautaire à la MARTINIQUE permettra de promouvoir l'utilisation de services avancés de télécommunication dans cette région : - création d'un centre serveur à l'Université Antilles-Guyane; - mise en place d'une messagerie destinée aux diabétiques et à leurs partenaires de santé (médecins, infirmières, etc...); - mise en place d'une messagerie destinée aux personnes travaillant dans le secteur de l'emploi et de la formation; - mise en place d'un système informatisé de réservation d'hotel, de restauration et de circuits touristiques.