Vertaling van "Silicone implant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Silicone implant
implant en silicone

silicone gel-filled breast prosthesis [ silicone gel-filled breast implant | silicone gel breast implant | silicone implant ]
implant mammaire rempli de gel de silicone [ prothèse mammaire remplie de gel de silicone ]

deep silicon implant
implant de silicium profond

silicone inflatable saline-filled breast prosthesis [ silicone inflatable saline-filled breast implant ]
prothèse mammaire de silicone gonflable au sérum physiologique [ implant mammaire de silicone gonflable au sérum physiologique ]

silicon breast implant
implant mammaire en silicone

wastes from production of silicon and silicon derivatives | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of silicon and silicon derivatives | wastes from the MFSU of silicon and silicon derivatives
déchets provenant de la production du silicium et des dérivés du silicium

aluminium-silicon eutectic mixture | aluminum-silicon eutectic mixture | silicon-aluminium eutectic mixture | silicon-aluminum eutectic mixture
mélange eutectique aluminium-silicium

tune cochlear implant | tune cochlear implants | adjust a cochlear implant | adjust cochlear implants
régler des implants cochléaires

Silicone
produit contenant du silicone

Silicon, NOS
silicium

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to its resolution of 13 June 2001 on the petitions declared admissible concerning silicone implants (Petitions 0470/1998 and 0771/1998) ,
– vu sa résolution du 13 juin 2001 sur des pétitions, déclarées recevables, concernant les implants en silicone (pétitions 0470/1998 et 0771/1998) ,

E. whereas the SCENIHR report requested by the Commission in early January 2012 stresses that there is some concern regarding the possibility of inflammation induced by ruptured or leaking PIP silicone implants;
E. considérant que le rapport du CSRSEN commandé par la Commission début janvier 2012 souligne qu'il existe des inquiétudes concernant la possibilité d'inflammation causée par les ruptures ou les fuites des implants en silicone de PIP;

The SCENIHR report (requested by the Commission in early January) stresses that, based on the limited data currently available, there is some concern regarding the possibility of inflammation induced by ruptured PIP silicone implants.
Le CSRSEN, dans un rapport demandé par la Commission en début janvier, souligne qu’à l’heure actuelle, les maigres données disponibles laissent dubitatifs quant au risque d’inflammation consécutive à une rupture des prothèses en silicone de PIP.

In the meantime, surgeons, through the special access program, have no problem getting silicone implants to perform breast enhancement procedures.
Pendant ce temps, des chirurgiens, par l'entremise du Programme d'accès spécial, n'ont aucune difficulté à se procurer des implants remplis de gel de silicone pour procéder à des augmentations mammaires.

That, in light of the established conflicts of interest of certain members of the scientific advisory panel who have worked directly and have been paid to promote silicone implants by either of the two private sector implant manufacturers during U.S. Food and Drug Administration hearings on the safety of silicone implants, the Standing Committee on Health urge the Minister of Health to temporarily stay this panel and ask the minister to attend a meeting of the Standing Committee on Health to address this issue.
Que, compte tenu du fait que certains membres du Groupe consultatif d'experts sur les implants mammaires sont en conflit d'intérêts manifeste puisqu'ils ont travaillé directement et ont été rémunérés par l'un ou l'autre des deux fabricants d'implants mammaires pour faire la promotion de ce type d'implants pendant les audiences de la U.S. Food and Drug Administration sur l'innocuité des prothèses mammaires contenant du gel de silicone, le Comité permanent de la santé demande au ministre de la Santé de suspendre temporairement ce groupe et invite le ministre à comparaître devant lui à ce sujet.

[Text] Question No. 104 Mr. Rob Merrifield: With regard to the health impacts on Canadians of breast implants: (a) will the government offer financial compensation for victims of faulty breast implants and, if yes, when will this be available; (b) when will Health Canada release the results of its breast implant cohort study launched in 1996 and promised by the end of 2000; (c) why has this study not yet been released; (d) will the government consider establishing a national registry to track the health status, including adverse effects, of recipients of breast implants; (e) will the government consider establishing a national breast implant user registry to tally the health care costs associated with breast implant users; (f) is Health Canada in possession of information estimating the health care costs associated with breast implant recipients; (g) what is Health Canada currently doing to ensure the safety and efficacy of both silicone and saline implants; (h) is Health Canada assured that women receiving silicone implants through the special access program are properly apprised of the associated risks; and (i) what was Health Canada's reaction to warnings over the years from its Health Protection Branch that breast implants were potentially dangerous?
[Texte] Question No. 104 M. Rob Merrifield: En ce qui concerne les effets des implants mammaires sur la santé des Canadiennes: a ) est-ce que le gouvernement offrira un dédommagement financier aux victimes d’implants défectueux et, dans l’affirmative, quand sera-t-il offert; b ) quand est-ce que Santé Canada publiera les résultats, promis pour 2000, de son Étude de cohorte sur les implants mammaires, amorcée en 1996; c ) pourquoi les résultats de cette étude n’ont-ils pas encore été rendus publics; d ) est-ce que le gouvernement envisagera de créer un registre national servant à suivre l’état de santé (y compris les effets néfastes) des personnes ayant reçu des implants mammaires; e ) est-ce que le gouvernement envisagera de créer un registre national des utilisatrices d’implants mammaires afin de faire le compte des coûts de leurs soins de santé; f ) est-ce que Santé Canada possède de l’information sur les coûts approximatifs des soins de santé pour les utilisatrices d’implants mammaires; g ) que fait actuellement Santé Canada pour garantir l’innocuité et l’efficacité des prothèses mammaires de silicone et de solution saline; h ) est-ce que Santé Canada veille à ce que les femmes qui reçoivent des prothèses de silicone dans le cadre du Programme d’accès spécial sont bien informées des risques; i ) quelle a été la réaction de Santé Canada aux mises en garde servie au fil des ans par sa Direction générale de la protection de la santé concernant les dangers que présentent les implants mammaires?

- having regard to the May 2000 STOA (Scientific and Technological Options Assessment) report on Health risks posed by silicone implants in general with special attention to breast implants ,
- vu le rapport STOA (Scientific and Technological Options Assessment) de mai 2000 sur les risques pour la santé posés par les implants en silicone en général, et notamment par les implants mammaires ,

D. whereas those opinions favour option 3 in the STOA report, which stops short of a total ban on silicone implants but calls for specific measures to be adopted and implemented as regards patient information and closer monitoring as well as product quality and basic research,
D. considérant que ces avis recommandent l'adoption de l'option 3 du rapport STOA à savoir non pas l'interdiction totale des implants en silicone, mais l'adoption et la mise en œuvre de mesures spécifiques concernant l'information et le suivi renforcé des patients, ainsi que la qualité des produits et la recherche fondamentale,

B. whereas the Commission is drawing up a communication on silicone implants (programme number 2001/261 on the measures to be taken in 2001),
B. considérant que la Commission prépare une communication sur les implants en silicone (numéro de programme: 2001/261, des mesures à prendre en 2001),

This is not the same situation as, for example, the silicone implant, as Minister Rock would have you believe, which is generally an elective surgery; nor is it the same situation as with a friend of mine who suffered continuing hip injuries and pain due to improper medical procedures; nor is it the same as cancer when the cures are unknown or experimental or unexplained.
Ce n'est pas, comme le prétend le ministre Rock, la même situation pour les femmes qui ont eu des prothèses mammaires de silicone, par exemple, parce que cette intervention chirurgicale n'était pas obligatoire. Ce n'est pas non plus une situation comparable à celle dans laquelle s'est retrouvé un de mes amis qui a souffert de blessures et de douleurs constantes à la hanche en raison d'actes médicaux inappropriés. On ne peut pas non plus comparer ce cas aux cas de cancers pour lesquels il n'existe pas de traitement, ou seulement au stade expérimental.