Traduction de «Simmering » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simmer | simmer gently
cuire doucement | mijoter | cuire à petits bouillons | cuire à petit feu | frémir | mitonner | bouillir à petit feu | bouillotter

simmer control
position de mijotage

boiling | simmering
ébullition

simmer burner
champignon central

low simmer element
élément de mijotage

stew | stew slowly | simmer gently
mijoter | cuire à la casserole

Dehydrated Soup Mixes, Instant and Simmer
Mélanges déshydratés pour soupes instantanées et mijotées

heat distributor [ simmering hot plate ]
diffuseur de chaleur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let us go through some of the important issues that have been left simmering on the back burner by the government.
Penchons-nous sur certaines des questions importantes que le gouvernement a mises en veilleuse.

At the port of Vancouver a long simmering dispute between the Maritime Employer's Association and the longshoremen's union threatens to close that port by next week.
Un conflit qui mijote depuis longtemps entre l'Association des employeurs maritimes et le syndicat des débardeurs menace en effet de fermer le port de Vancouver d'ici la semaine prochaine.

What is more, the flood of refugees may reignite simmering tensions in the region.
De plus, cet afflux massif de réfugiés pourrait raviver des tensions latentes dans cette région.

However, ten years after the end of the conflict, the graves are still deep and ill-feeling is still simmering beneath the surface.
Cependant, dix ans après la fin du conflit, le souvenir des victimes reste vivace et le ressentiment couve toujours.

There is of course the American melting pot, which has been simmering for many years.
Il y a bien évidemment le creuset américain, qui bouillonne depuis de nombreuses années.

That conflict is only simmering at present, but could boil over at any moment. As we have always maintained, it is essential to recognise the decisions taken by the Security Council of the United Nations and hold the referendum on self-determination.
Il faut à tout prix - et nous l’avons toujours dit - reconnaître les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies pour que soit organisé un référendum sur l’autodétermination et que nous puissions éliminer un conflit éventuel.

C. welcoming the fact that, in this way, a problem which has been simmering for years in FYROM could finally be solved, to the benefit of multiethnic cooperation,
C. se félicitant du fait qu'un problème latent depuis plusieurs années dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine a ainsi pu être résolu au bénéfice de la coopération interethnique,

C. welcoming the fact that, in this way, a problem which for years has been simmering in FYROM could finally be solved, much to the benefit of multiethnic cooperation,
C. se félicitant du fait qu'un problème latent depuis plusieurs années dans l'ARYM a ainsi pu être résolu au bénéfice de la coopération interethnique,

There is a simmering crisis on the east coast.
Une crise couve sur la côte est.

There is the humanitarian dimension of trying to end the ethnic cleansing in that province, something we are all disgusted with, and of seeking a solution to the long simmering ethnic problems in the region.
Il y a certes la dimension humaine qui consiste à essayer de mettre fin au nettoyage ethnique dans cette province, ce qui nous répugne à tous, et de trouver une solution aux problèmes ethniques qui couvent depuis fort longtemps dans cette région.