Vertaling van "Sine qua non test " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

but for test | sine qua non test
critère de la cause sine qua non | critère de l'essentiel | critère du facteur déterminant | critère sine qua non

but for test [ sine qua non test ]
critère du sine qua non [ critère du facteur déterminant ]

cause sine qua non [ causa sine qua non | but for cause ]
cause sine qua non

conditio sine qua non | indispensable condition
condition sine qua non

causa sine qua non
cause sine qua non | condition essentielle

sine qua non
condition indispensable [ préalable absolu ]

causa sine qua non
condition essentielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The availability of a reliable and competitive European launch service therefore continues to be a sine qua non factor ensuring the development of a world-class European space industry and of satellite-based applications.
La disponibilité d’un service européen de lancement fiable et compétitif continue donc d’être une condition sine qua non du développement d’une industrie spatiale européenne d’excellence et d’applications satellitaires.

- the setting up of efficient "project pipelines", a sine qua non for the new Member States to have available an adequate number of well-prepared projects allowing them to fully absorb Community assistance.
- la création de "réserves de projets" utiles, une condition sine qua non pour que les nouveaux États membres disposent d'un nombre approprié de projets soigneusement préparés leur permettant d'absorber entièrement l'aide communautaire.

Maintains that granting the right to vote and stand for election in local elections in the Member State of residence is a sine qua non for any effective integration policy.
souligne que garantir le droit de vote et d'éligibilité aux élections locales de l'État de résidence constitue une condition préalable indispensable pour donner l'efficacité voulue à toute politique d'intégration.

Although it might be argued that the unlimited nature of the liability was required by BaFin as a conditio sine qua non for avoiding the moratorium, it is clear that a market-economy investor would also have considered this in the balancing test.
Même s’il était possible de faire valoir que cette couverture illimitée avait été exigée par la BaFin comme condition indispensable à l’abandon du moratoire, il ne fait cependant aucun doute qu’un investisseur en économie de marché aurait également pris en considération cette circonstance dans son examen de la situation.

Access for all to online public services is a sine qua non for wide use of eGovernment.
Assurer à tous l'accès aux services publics en ligne est une condition sine qua non à la généralisation de l'administration en ligne.

Resource difficulties may affect independence. Independence in the taking of decisions is a sine qua non for the correct functioning of the system.
Celui-ci peut nuire à leur indépendance alors que cette indépendance dans la prise de décisions est une condition sine qua non d'un bon fonctionnement du système.

* Article 3 expresses the absolute necessity to preserve or improve bird habitats, a sine qua non for achieving the aims of the Directive.
* L'article 3 exprime la priorité essentielle de préserver ou améliorer les habitats des oiseaux, condition indispensable à la réalisation de l'objectif de la Directive.

Improving the development of European works is the sine qua non for improved production quality, better suited to international market standards.
Un meilleur développement des oeuvres européennes est la condition sine qua non d'une production de meilleure qualité, mieux adaptée aux standards du marché international.

- Article 3 expresses the absolute necessity to preserve or improve bird habitats, a sine qua non for achieving the aims of the Directive.
- L'article 3 exprime la priorité essentielle de préserver ou améliorer les habitats des oiseaux, condition indispensable à la réalisation de l'objectif de la Directive.