Traduction de «Single pilot operations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

single pilot operations
exploitations monopilote

one pilot operation [ single pilot operation ]
vol effectué par un seul pilote

aircraft certificated for single-pilot operation
aéronef dont l'équipage minimal de conduite certifié est d'un seul pilote

aircraft certificated for single-pilot operation
aéronef dont l'équipage de conduite est d'un seul pilote

single pilot IFR operation [ SPIFR operation ]
vol IFR effectué par un seul pilote

single-pilot single-engine piston aeroplane (land) class rating
qualification de classe d’avions monopilotes monomoteurs à pistons

single frequency operation | single-frequency operation
exploitation sur une fréquence | fonctionnement à une seule fréquence

single step operation | step by step operation | step-by-step operation | single stepping
exécution pas à pas | exécution en pas à pas | fonctionnement en pas à pas

single-user operating system | single-user system
système d'exploitation mono-utilisateur

driving automatic car | operate automatic car | drive automatic car | pilot automatic car
conduire une voiture automatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

702.43 No air operator shall operate an aircraft on a single-pilot operation in IFR flight unless the aircraft is equipped with
702.43 Il est interdit à l’exploitant aérien d’utiliser un aéronef en vol IFR effectué par un seul pilote, à moins que l’aéronef ne soit muni de l’équipement suivant :

704.65 No person shall operate an aircraft on a single-pilot operation in IMC unless the aircraft is equipped with
704.65 Il est interdit d’utiliser un aéronef en IMC lorsque le vol est effectué par un seul pilote, à moins que l’aéronef ne soit muni de l’équipement suivant :

703.66 No person shall operate an aircraft on a single-pilot operation in IMC unless the aircraft is equipped with
703.66 Il est interdit d’utiliser un aéronef en IMC lorsque le vol est effectué par un seul pilote, à moins que l’aéronef ne soit muni de l’équipement suivant :

(a) the holder of the licence is 40 years of age or older and is conducting a single-pilot operation with passengers on board; or
a) le titulaire de la licence est âgé de 40 ans ou plus et l’aéronef est utilisé par un seul pilote avec des passagers à bord;

the issue, revalidation or renewal of a class or type rating for single-pilot aeroplanes, except for single-pilot high performance complex aeroplanes, when the privileges sought by the applicant are to fly in single-pilot operations; ’
la délivrance, la prorogation ou le renouvellement d’une qualification de classe ou de type pour des avions monopilotes, à l'exception des avions complexes hautes performances monopilotes, lorsque les privilèges souhaités par le candidat permettent de voler dans des conditions d’exploitation monopilote; »

Helicopters operated under IFR with a single pilot shall be equipped with an autopilot with at least altitude hold and heading mode.
Les hélicoptères exploités en vol IFR monopilote sont équipés d’un pilote automatique pouvant maintenir au moins l’altitude et le cap.

Class 1 single pilot commercial operations carrying passengers,
Classe 1, exploitation commerciale monopilote avec transport de passagers,

Complex motor-powered aeroplanes operated under IFR with a single pilot shall be equipped with an autopilot with at least altitude hold and heading mode.
Les avions à motorisation complexe exploités en vol IFR monopilote sont équipés d’un pilote automatique pouvant maintenir au moins l’altitude et le cap.

Aeroplanes operated under IFR with a single pilot shall be equipped with an autopilot with at least altitude hold and heading mode.
Les avions exploités en vol IFR monopilote sont équipés d’un pilote automatique pouvant maintenir au moins l’altitude et le cap.

A fully integrated avionics system, coupled with a lightweight helmet-mounted display, help to minimize the pilot’s workload and maximize situational awareness, permitting fully effective single-seat operations in all weather conditions, day and night.
Un système d'avionique pleinement intégré, assorti d'un vidéocasque ultraléger, aide à réduire au minimum la charge de travail du pilote et à maximiser sa connaissance de la situation, lui permettant d'exécuter à lui seul des manoeuvres dans toutes sortes de conditions météorologiques, jour et nuit.