Traduction de «aircraft certificated for single-pilot operation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aircraft certificated for single-pilot operation
aéronef dont l'équipage minimal de conduite certifié est d'un seul pilote

aircraft certificated for single-pilot operation
aéronef dont l'équipage de conduite est d'un seul pilote

one pilot operation [ single pilot operation ]
vol effectué par un seul pilote

single pilot operations
exploitations monopilote

single piloted aircraft
réacteur monomoteur

single pilot IFR operation [ SPIFR operation ]
vol IFR effectué par un seul pilote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

702.43 No air operator shall operate an aircraft on a single-pilot operation in IFR flight unless the aircraft is equipped with
702.43 Il est interdit à l’exploitant aérien d’utiliser un aéronef en vol IFR effectué par un seul pilote, à moins que l’aéronef ne soit muni de l’équipement suivant :

703.66 No person shall operate an aircraft on a single-pilot operation in IMC unless the aircraft is equipped with
703.66 Il est interdit d’utiliser un aéronef en IMC lorsque le vol est effectué par un seul pilote, à moins que l’aéronef ne soit muni de l’équipement suivant :

704.65 No person shall operate an aircraft on a single-pilot operation in IMC unless the aircraft is equipped with
704.65 Il est interdit d’utiliser un aéronef en IMC lorsque le vol est effectué par un seul pilote, à moins que l’aéronef ne soit muni de l’équipement suivant :

During operations in, or vertical transit through, RVSM airspace with aircraft not approved for RVSM operations, pilots shall report non-approved status as follows:
Lorsqu'ils volent ou qu'ils effectuent un transit vertical dans un espace aérien RVSM, les pilotes d'aéronefs non homologués RVSM signalent la non-homologation de leur aéronef dans les circonstances suivantes:

(a) the holder of the licence is 40 years of age or older and is conducting a single-pilot operation with passengers on board; or
a) le titulaire de la licence est âgé de 40 ans ou plus et l’aéronef est utilisé par un seul pilote avec des passagers à bord;

(a) the pilot-in-command determines that the aircraft is adequately equipped to operate in icing conditions in accordance with the standards of airworthiness under which the type certificate for that aircraft was issued; or
a) le commandant de bord n’établisse que l’aéronef est muni de l’équipement adéquat pour être utilisé dans ces conditions, conformément aux normes de navigabilité selon lesquelles un certificat de type a été délivré à l’égard de l’aéronef;

where relevant for the type of aircraft and the type of operation, before take-off and landing, during taxiing and whenever deemed necessary in the interest of safety, the pilot in command must ensure that each passenger is properly seated and secured.
Lorsque c'est nécessaire compte tenu du type d'aéronef et du type d'exploitation, avant le décollage et l'atterrissage, pendant la circulation au sol et lorsqu'il le juge nécessaire dans un souci de sécurité, le pilote commandant de bord doit veiller à ce que chaque passager soit correctement assis et attaché.

2. Except when under training, a person may only act as a pilot if he or she holds a licence and a medical certificate appropriate to the operation to be performed.
2. Sauf dans le cadre d'une formation, une personne ne peut exercer les fonctions de pilote que si elle est titulaire d'une licence et d'un certificat médical correspondant à l'opération à effectuer.

Visual flights or VFR ("Visual Flight Rules"): flight rules under which pilots operate aircraft with the aid of external points of reference (horizon, ground observation), generally without the need for monitoring by air navigation authorities.
Vol à vue ou VFR ("Visual Flight Rules"): règles de vol sous lesquelles le pilote évolue à l'aide de références extérieures (horizon, observation du sol) et ne nécessite généralement pas un suivi par les organismes de la circulation aérienne.