Traduction de «Single-earner family » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

traditional-earner family [ single-earner family ]
famille comptant un seul soutien [ famille à un soutien | famille comptant un soutien | famille où un seul des conjoints travaille | famille où un seul des conjoints touche un revenu ]

one-parent family | single parent family | single-parent family | single family | single parent household | lone parent family
famille monoparentale | monoménage

single-parent family [ one-parent family | lone-parent family | monoparental family | single parent family ]
famille monoparentale

one-earner family [ one-income family ]
famille à revenu unique

lone-parent family | one-parent family | single-parent family
famille à parent isolé | famille monoparentale | foyer monoparental

lone parent family | single parent family
famille monoparentale

single parent family | lone parent family
famille monoparentale

European Network of single-parent families
réseau européen de familles monoparentales

single-family housing
logements unifamiliaux

single-family starts
mise en chantier des maisons individuelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A single earner family at $70,000 would actually pay a $14,000 penalty over what a double earner income family would pay.
Une famille n'ayant qu'un seul revenu de 70 000 $ se verrait en réalité imposer une pénalité de 14 000 $ par rapport à une famille à deux revenus.

C. D. Howe Institute researcher Kenneth Boessenkool calculated that a dual earner family with two preschool children and an income of $70,000 gets more than $14,000 in child related tax breaks that are not available to the single earner family.
Le chercheur de l'Institut C.D. Howe, Kenneth Boessenkool, a calculé qu'une famille à deux revenus, ayant deux enfants d'âge préscolaire et un revenu de 70 000 $, reçoit plus de 14 000 $ en allégements fiscaux pour les enfants, ce dont est privée une famille à revenu unique.

We've gone from a society in which about half of the families were single-earner to one in which now single-earner families are about 15% of the total, about the same number as our single-parent families.
Nous sommes passés d'une société dans laquelle plus de la moitié des familles étaient à revenu unique à une société où les familles à revenu unique représentent maintenant environ 15 p. 100 du total, à peu près la même proportion que les familles monoparentales.

Support the employability and participation of single parents and second earners in paid work, promoting gender equality in the labour market and in family responsibilities.
Favoriser l’employabilité des parents isolés et des deuxièmes apporteurs de revenus ainsi que leur participation au travail rémunéré en promouvant l’égalité entre les femmes et les hommes, tant sur le marché du travail que sur le plan des responsabilités familiales.

Support the employability and participation of single parents and second earners in paid work, promoting gender equality in the labour market and in family responsibilities;
Favoriser l’employabilité des parents isolés et des deuxièmes apporteurs de revenus ainsi que leur participation au travail rémunéré en promouvant l’égalité entre les femmes et les hommes, tant sur le marché du travail que sur le plan des responsabilités familiales.

24. The definition of the tax rate on low wage earners has been changed to the family type: "a single person earning 67% of the average production worker's wage" [2].
24. La définition du taux de prélèvement sur les bas salaires a été modifiée et se base désormais sur "une personne isolée gagnant 67% du salaire ouvrier moyen" [2], ce qui permet de mieux évaluer les effets incitatifs ou dissuasifs que peut avoir le système fiscal sur l'embauche, dans la mesure où les employeurs n'embauchent pas en fonction de la situation familiale et où le taux des prélèvements obligatoires ne varie guère selon le type de ménage.

It is, moreover, a well documented fact that women are more likely than men to be low-wage earners (a gap between high and low earners which is widening), that they do not receive equal pay (still an average gap of 30%), they undertake the double burden of caring for the families without pay, and are most often the head of single-parent families.
Il est, par ailleurs, clairement établi que les femmes sont plus susceptibles que les hommes d'être sous-payées (le fossé se creuse entre les salariés les mieux payés et les moins bien payés), de ne pas percevoir un salaire équivalent (la différence moyenne est encore de 30%), d'assumer une deuxième activité qui consiste à élever une famille sans compensation et de se trouver le plus souvent à la tête d'une famille monoparentale.

According to the calculation, the single-earner family pays about $4,000 more in income taxes, ignoring the child care expense deduction. But in the end, the two-earner family is shown to end up with take-home pay after child care expenses of about $4,400 less than the single-earner family.
D'après ce calcul, la famille à un soutien paie environ 4 000 $ de plus en impôt sur le revenu, en faisant abstraction de la déduction pour frais de garde d'enfants mais au bout du compte, la famille à deux soutiens se retrouve avec un salaire réel d'environ 4 400 $ de moins que la famille à un soutien, après avoir payé ses frais de garde.

It is true that single-earner families pay more income taxes than two-earner families, but it's not clear that this is unfair to the single-earner families.
Il est vrai que les familles à un soutien paient davantage d'impôt sur le revenu que les familles à deux soutiens, mais il n'est pas évident que cela soit injuste à leur endroit.