Traduction de «Single-parent adoption » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

individual adoption | single-parent adoption
adoption individuelle | adoption monoparentale

Committee for Single Adoptive Parents [ CSAP | Single Parents Committee ]
Committee for Single Adoptive Parents [ CSAP | Single Parents Committee ]

one-parent family | single parent family | single-parent family | single family | single parent household | lone parent family
famille monoparentale | monoménage

single parent [ single father | single mother ]
parent célibataire [ mère célibataire | père célibataire ]

co-parent adoption | second-parent adoption | stepparent adoption
adoption coparentale

single-parent family [ one-parent family | lone-parent family | monoparental family | single parent family ]
famille monoparentale

Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.
Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.

adopting parent [ adoptive parent ]
parent adoptif

lone-parent family | one-parent family | single-parent family
famille à parent isolé | famille monoparentale | foyer monoparental

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those benefits are extended to single parents, along with family units related by blood, marriage and adoption.
Ces avantages sont accordés aux chefs de famille monoparentale, ainsi qu'aux cellules familiales unies par les liens du sang, du mariage et de l'adoption.

Our program deals with many kids who have been raised by single parents or grandparents, and kids who are foster children because they have been given up for adoption.
Notre programme s'intéresse à de nombreux enfants qui ont été élevés par un chef de famille monoparentale ou par des grands-parents, des enfants qui vivent en foyer nourricier parce qu'ils ont été donnés en adoption.

The allowance shall be EUR 1 215,63 per month, or 50 % of such sum if the official is on half-time leave, for the single parents and parents of dependent children with a disability or a severe illness recognised by the medical officer referred to in the first paragraph and during the first three months of parental leave where such leave is taken by the father during maternity leave or by either parent immediately after maternity leave or during or immediately after adoption leave.
L'allocation est portée à 1 215,63 EUR par mois, ou 50 % de ce montant dans le cas d'une activité à mi-temps, pour les parents isolés et les parents ayant la charge d'un enfant atteint d'un handicap ou d'une maladie grave reconnus par le médecin-conseil visés au premier alinéa et pendant les trois premiers mois du congé parental, lorsque celui-ci est pris par le père au cours du congé de maternité ou par l'un des deux parents immédiatement après le congé de maternité, pendant le congé d'adoption ou immédiatement après le congé d'adoption.

The duration of the leave may be doubled for single parents recognised under general implementing provisions adopted by the appointing authority of each institution and for parents of dependent children with a disability or a severe illness recognised by the institution's medical officer.
La durée de ce congé peut être doublée pour les parents isolés reconnus comme tels en vertu des dispositions générales d'exécution prises par l'autorité investie du pouvoir de nomination de chaque institution et pour les parents ayant la charge d'un enfant atteint d'un handicap ou d'une maladie grave reconnus par le médecin-conseil de l'institution.

The allowance shall be EUR 1065,02 per month, or 50 % of such sum if the official is on half-time leave, for the single parents referred to in the first paragraph and during the first three months of parental leave where such leave is taken by the father during maternity leave or by either parent immediately after maternity leave or during or immediately after adoption leave.
L'allocation est portée à 1065,02 euros par mois, ou 50 % de ce montant dans le cas d'une activité à mi-temps, pour les parents isolés visés à l'alinéa premier et pendant les trois premiers mois du congé parental, lorsque celui-ci est pris par le père au cours du congé de maternité ou par l'un des deux parents immédiatement après le congé de maternité, pendant le congé d'adoption ou immédiatement après le congé d'adoption.

The duration of the leave may be doubled for single parents recognised under general implementing provisions adopted by the institutions.
La durée de ce congé peut être doublée pour les parents isolés reconnus comme tels en vertu des dispositions générales d'exécution prises par chaque institution.

We must adopt as quickly as possible measures to break the vicious and shameful circle of poverty among children and single-parent families.
Nous devons adopter le plus rapidement possible des mesures pour briser le cercle vicieux et honteux de la pauvreté chez les enfants et les familles monoparentales.

It suffices to note that the problems remain largely the same despite various changes in support of single parents which have been adopted in individual Member States.
Il suffit de noter que la nature de ces obstacles n'a guère changé, en dépit des multiples mesures prises par les États membres en faveur des parents célibataires.

Rightfully, those benefits are extended to single parents along with family units related by blood, marriage and adoption.
Ces avantages sont donc offerts, et avec raison, aux chefs de familles monoparentales ainsi qu'aux unités familiales formées selon des critères de sang, de mariage et d'adoption.

The Commission adopted the first round of aid approvals in October 1985, granting financial support of 18 million ECU for the implementation of 61 action-research projects aimed at alleviating poverty amongst the young unemployed, the long-term unemployed, second-generation migrants, refugees and returning migrants, the elderly and single parent families.
En octobre 1985, la Commission a octroyé 18 millions d'ECU pour une série de 61 projets d'action-recherche dont l'objectif principal est de contribuer à combattre la pauvreté parmi les jeunes chômeurs, les chômeurs de longue durée, la deuxième génération de migrants, les réfugiés et les migrants qui désirent rentrer dans leur pays d'origine ainsi que les personnes âgées et les familles monoparentales.