Vertaling van "Sinhala " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sinhala [ Sinhalese | Sindhalese | Cinghalese | Cingalese | Singalese | Singhalese ]
singhalais [ cinghalais ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Radical Buddhist nationalist groups, like Bodu Bala Sena, the Buddhist Power Force, and Sinhala Ravaya, the roar of the Sinhala people, continue their regular violent attacks against Muslims and Christians and their places of worship.
Des groupes nationalistes-bouddhistes radicaux, comme le Bodu Bala Sena — Force bouddhiste — et Sinhala Ravaya — le rugissement du peuple cinghalais — continuent leurs violentes et régulières attaques contre les musulmans, les chrétiens et leurs lieux de culte.

2. Notes the progress which has been achieved in attaining the Millennium Development Goals, the trilingual policy – notably in teaching Sinhala, Tamil and English to public officials – and the recently decided nationwide census to tally ‘human and property damages’ inflicted during the civil war;
2. prend acte des progrès qui ont été accomplis en vue de la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement, de la politique de trilinguisme – notamment dans l'enseignement du cingalais, du tamoul et de l'anglais aux fonctionnaires – ainsi que de la décision récente de mener un recensement à l'échelle du pays pour établir un décompte des dommages humains et matériels occasionnés durant la guerre civile;

As a lawyer, I have for years represented the Sinhala, Muslims, Burghers and Tamils.
Pendant des années, j'ai représenté à titre d'avocate des sinhalais, des musulmans, des burghers et des tamouls.

– Mr President, the policy pursued towards the Tamil people by the Government of President Rajapaksa has resulted in a nightmare for both the Sinhala and Tamil peoples in Sri Lanka, with massive repression by the Sri Lankan state against individuals and groups who have stood up against its chauvinist policies.
– (EN) Monsieur le Président, la politique que le gouvernement du président Rajapakse poursuit à l’encontre du peuple tamoul a donné lieu au Sri Lanka à un cauchemar, tant pour les Cinghalais que pour les Tamouls, étant donné la répression massive que l’État sri-lankais a menée à l’égard de personnes et de groupes qui se sont élevés contre ses politiques chauvines.

The best way to defend the Tamil people is through a united struggle of Tamil and Sinhala workers and poor against the current government and its new liberal policies, and through the socialist transformation of Sri Lankan society, under which the marvellous resources of that country could be used for the benefit of the entire population.
Le meilleur moyen de défendre le peuple tamoul réside dans une lutte unie des travailleurs et des pauvres tamouls et cinghalais contre le gouvernement actuel et ses nouvelles politiques libérales, ainsi que dans la transformation socialiste de la société sri-lankaise, par laquelle les merveilleuses ressources de ce pays pourraient être utilisées au bénéfice de l’ensemble de la population.

Now a new horror threatens, with reports that the Rajapaksa Government plans to settle Sinhala people in the east and north of Sri Lanka – in other words, to colonise the areas where Tamil-speaking people are in the majority.
Une nouvelle atrocité se fait menaçante, car le gouvernement du président Rajapakse aurait l’intention d’installer le peuple cinghalais dans l’Est et le Nord du Sri Lanka. En d’autres termes, il voudrait coloniser les territoires où les citoyens parlant le tamoul sont en majorité.

Successive governments have imposed discriminatory policies to reinforce the notion that Sinhala is the national language and Buddhism is the state religion.
Les gouvernements successifs ont imposé des politiques discriminatoires visant à renforcer la notion selon laquelle le singhalais est la langue nationale et le bouddhisme la religion officielle du pays.

Mr. Speaker, I am pleased to represent a riding which many Sri Lankans call home: Tamil, Sinhala, Muslim and Christian.
Monsieur le Président, je suis ravi de représenter une circonscription qui compte de nombreux Sri-Lankais — Tamouls, Cinghalais, musulmans et chrétiens.

The fighting between Sinhalas and Tamils that started in 1983 triggered huge population movements.
Le conflit opposant cinghalais et tamouls depuis 1983 a provoqué des mouvements massifs de populations.

C. whereas, through their attacks on over 20 leading democratic politicians from both the Sinhala and Tamil communities, including the murder of Sri Lankan President Premadasa and Sri Lankan Presidential candidate Gamini Dissanayake, and, in the last few months, the serious injury of President Kumaratunga and the attempted murder of Assistant Defence Minister Ratwatte, the LTTE has deliberately sought to undermine and destabilise the democratic political structure in Sri Lanka,
C. considérant que le LTTE a délibérément cherché à miner et à déstabiliser la structure politique démocratique du Sri Lanka en perpétrant des agressions sur plus de 20 responsables politiques démocratiques issus des communautés cinghalaise et tamoule, notamment le meurtre du Président sri-lankais Premadasa et du candidat à la présidence Gamini Dissanayake, et, ces derniers mois, l'agression à la suite de laquelle le Président Kumaratunga a été grièvement blessé et la tentative de meurtre sur le vice-ministre de la défense Ratwatte,