Vertaling van "Sink hole " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sink hole | sink trap
puisard

sink hole
trou d'évacuation

doline | sink hole
doline | sotch

elkington system | sink-hole drainage
système d'Elkington

sink-hole [ sinkhole ]
sink-hole [ sinkhole ]

sink-hole
souillard

slop sink [ mop sink | service sink | utility sink | housemaid's sink ]
vidoir [ évier de service | poste d'eau ]

a barge founders | a barge sinks | a boat founders | a boat sinks | a vessel founders | a vessel sinks
un bateau sombre

greenhouse gas sink | sink | sink of greenhouse gases
constituant puits | espèce puits | puits | puits de gaz à effet de serre

carbon sink (1) | CO2 sink (2) | sink (3)
puits de carbone (1) | puits de CO2 (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would still leave them far behind the eight ball, but instead of investing moneys into a bureaucracy, exemplified by the department of Indian affairs, and putting money into the sink hole, we could make sure that those moneys are used on the hard edge of helping aboriginal people help themselves.
Ils continueraient d'être dans un pétrin terrible. Au lieu d'investir de l'argent dans la bureaucratie que représente le ministère des Affaires indiennes et de jeter l'argent par les fenêtres, on pourrait veiller à ce que cet argent serve à aider directement les autochtones à s'aider eux-mêmes.

I think in fairness to ministers of finance in the past, they have viewed ongoing subsidies to the passenger rail service in the same way as they regard it to CN, as almost a sink-hole where you get a basic level of service.I think that VIA service, by the way, is excellent.
Soyons justes à l'égard des ministres des Finances précédents: ils considéraient le financement continu du service voyageurs comme le financement du CN, un peu comme un gouffre sans fond qui permettait d'assurer un niveau minimal de services.Soit dit en passant, j'estime que les services de VIA sont excellents.

Colleagues, we are on a ship with a giant hole in its side; it is sink or swim at this moment.
Chers collègues, nous sommes sur un navire dont la coque présente un trou béant; maintenant nous devrons sombrer ou nager.

I see a sink hole, a black hole for taxpayers' dollars into which we could throw billions of dollars without ever creating a self-sustaining transportation system between Windsor and Quebec City.
Je vois un grand trou où s'engouffrent des deniers publics, des milliards de dollars, mais à la fin, je ne vois toujours pas de système de transport rentable entre Windsor et Québec.

The unusual karst formations in the greater Nahanni region include remarkable caves, extensive limestone pavements, innumerable sink holes, springs and magnificent canyons.
La grande région de Nahanni comporte des formations karstiques inhabituelles, y compris d'impressionnantes cavernes, d'immenses pavages calcaires, de nombreuses dolines, des sources et de magnifiques canyons.

We've had such a steep curve of logging here that we've converted many valleys, which could have been sustainable logging areas for the local communities for generations, to massive sink holes for government money to try to fix up the salmon streams, while we sit back on our butts and wait for 100 years for the trees to grow back because of the high rate of logging.
Il y a eu une telle surexploitation qu'on a converti de nombreuses vallées où, pendant des générations, les populations locales auraient pu exploiter la forêt de façon durable, en puits sans fond où le gouvernement engloutit des sommes énormes pour tenter de réparer les dommages qu'ont subi les rivières à saumons; et il va falloir qu'on reste assis, les bras croisés, pendant 100 ans, en attendant que les arbres repoussent parce qu'on a surexploité la forêt.