Vertaling van "Sit-up feet not held " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sit-up feet not held
redressement assis pieds non tenus [ redressement assis pieds libres ]

sit-up feet held
redressement assis pieds tenus [ redressement assis pieds immobilisés ]

to lapse on the date of the sitting held ...
devenir caduc à la date de la réunion tenue ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From 12. 35 to 13.00, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the speech by Michel Martelly, President of Haiti.
De 12 h 35 à 13 heures, le Parlement se réunit en séance solennelle à l'occasion de l'allocution de Michel Martelly, Président de Haiti.

The feet of the 3-D H machine are not to be restrained or held during this step.
Les pieds de la machine 3-D H ne doivent pas être freinés ou maintenus à ce stade.

If there is not a quorum, the president shall close the sitting and convene a further sitting to be held at a time he considers appropriate but during the same session; at that further sitting there shall be a quorum whatever the number of members present or represented.
Si le quorum n'est pas atteint, le Président lève la séance et convoque, dans les délais qu’il apprécie mais au cours de la même session, une nouvelle séance au cours de laquelle le Comité peut valablement délibérer quel que soit le nombre de membres présents ou représentés.

The fact that this idea unfortunately occurred to those responsible only very late in the day made it look as though a sitting had to be held on Monday and a vote taken on it on Thursday.
Le fait que cette idée ne soit malheureusement venue à l’esprit des personnes responsables que très tardivement pourrait donner l’impression qu’il faut discuter le lundi pour voter le jeudi.

He changed it not because of a belief that he had to make a change, but because he was put in a situation politically where he had no choice and his feet were held to the fire by Premier Williams, Premier Hamm and the Conservative caucus in this House, which finally forced the deal.
Il l'a modifiée non pas parce qu'il était convaincu qu'il devait le faire, mais parce qu'il a été mis dans une situation politique qui ne lui laissait aucun autre choix. Le premier ministre Williams et le premier ministre Hamm, ainsi que le caucus conservateur, ont maintenu la pression jusqu'à ce qu'il soit obligé de céder.

Second, it has also acknowledged that, in the protocol establishing the seats of the institutions, which refers to ‘the twelve periods of monthly plenary sessions’ of the European Parliament, the article ‘the’ means the sittings as they were held at the time the decision was taken.
D’autre part, elle a déjà reconnu aussi que, dans le protocole sur la fixation des sièges des institutions qui vise "les douze périodes de sessions plénières mensuelles" du Parlement européen, l’article "les" sert à désigner la pratique des sessions telle qu’elle existait au moment où la décision a été prise.

– (FI) Mr President, according to Article 1(2) of the Council’s Rules of Procedure it falls to the competence of the Presidency of the Council to announce the dates of Council sittings planned to be held during its term of office seven months before that term of office commences.
- (FI) Monsieur le Président, selon l'article 1, paragraphe 2, du règlement du Conseil, il est du ressort du président en exercice du Conseil de fournir, sept mois avant le début de sa présidence, les données relatives aux réunions du Conseil prévues au cours de sa présidence.

Article 21 (1) and (2) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 138 (1) and (2) of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 108 (1) and (2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall lapse on the date of the sitting held in accordance with Article 10 (3) by the first Assembly elected pursuant to this Act.
L'article 21 paragraphes 1 et 2 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, l'article 138 paragraphes 1 et 2 du traité instituant la Communauté économique européenne et l'article 108 paragraphes 1 et 2 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique deviennent caducs à la date de la réunion tenue, conformément à l'article 10 paragraphe 3, par la première Assemblée élue en application des dispositions du présent acte.

For example, members opposite, who were so eager to criticize the Prime Minister, were not so eager this week when he was sitting 10 feet across from them.
Les députés d'en face, qui critiquaient avec empressement le premier ministre, n'ont pas eu le même enthousiasme cette semaine pour lui poser des questions face à face.