Traduction de «Skin cracking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

skin cracking
craquelures de la peau

check | crizzle | skin crack | vent
amorce | encisure(B) | gerce | glaçure | incisé(B)

check | crizzle | skin crack
glaçure | gerce | encisure

Repeated exposure may cause skin dryness or cracking.
L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau.

alligator cracking [ alligator crack | alligatoring | crocodile cracking | crocodile crack | chicken wire cracking | fish net cracking | crazing ]
faïençage [ faïençage à mailles fines | fissuration polygonale | fissuration maillée | peau de crocodile | peau d'alligator ]

block cracking [ map cracking | block crack | ladder crack | map crack ]
faïençage à mailles larges [ fissuration en bloc | fissuration en blocs ]

random cracking [ random crack | map crack | third stage crack | block cracking ]
faïençage à mailles larges [ fissuration aléatoire | morcellement ]

crack addict | crack user | crack smoker | crack head | crackhead
consommateur de crack | consommatrice de crack | fumeur de crack | fumeuse de crack | tête à crack | cracker

wool lamb skin | wool sheep skin | woolled lamb skin | woolled sheep or lamb skin
peau d'agneau avec laine | peau de mouton avec laine

apply laser therapy to the skin | apply laser treatment for skin conditions | apply laser therapy for skin conditions | use laser therapy for skin conditions
utiliser le traitement au laser pour les maladies de peau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(d) be free from skin punctures or breaks of any kind, including growth cracks or suture cracks other than suture cracks in the J.H. Hale variety in which well-healed suture cracks not exceeding 13 mm (1/2 inch) in length are allowed;
d) être exemptes de perforations ou de ruptures de l’épiderme, notamment des crevasse de croissance ou des crevasses de suture, sauf s’il s’agit de pêches de la variété J.H. Hale qui peuvent présenter des crevasses de suture bien cicatrisées mesurant au plus 13 mm (1/2 pouce) de longueur;

(d) be free from skin breaks, but may have superficial, well-healed stem-end cracks within the stem cavity that do not exceed 2 mm (1/16 inch) in width and do not extend in length to more than one-half of the circumference of the stem cavity;
d) être exemptes de ruptures de l’épiderme, mais peuvent présenter des crevasses superficielles bien cicatrisées dans la cuvette pédonculaire qui n’excèdent pas 2 mm (1/16 de pouce) de largeur et qui ne se prolongent pas, en longueur, au-delà de la moitié de la circonférence de la cuvette pédonculaire;

(i) is soft or has caused blistering or cracking of the skin, or
(i) sont ramollies ou qui ont causé des cloques ou des fendillements de l’épiderme,

(ii) in the case of apples meeting the colour requirements of Canada Extra Fancy grade, that does not blend with the normal colour of the apples or that is soft or has caused blistering or cracking of the skin;
(ii) dans le cas où les pommes satisfont aux exigences de coloration de la catégorie Canada Extra de fantaisie, et que les brûlures ne se fondent pas avec la coloration normale de la pomme, sont ramollies ou ont causé des cloques ou des fendillements de l’épiderme;

EUH066 Repeated exposure may cause skin dryness or cracking
EUH066 L’exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau

- cracks in the outer skins and the absence of a part of the outer skins from not more than one third of bulb's surface, provided the flesh is not damaged.
- fissures dans les pellicules extérieures et l'absence partielle de celles-ci sur un tiers au maximum de la surface du bulbe à condition que la chair ne soit pas endommagée.

- small cracks in the outer skins and the absence of part of the outer skins provided that the flesh is protected'.
- des fissures superficielles des pellicules extérieures et l'absence partielle de celles-ci à condition que la chair soit protégée »;

- cracks in the outer skins and the absence of a part of the outer skins from not more than one-third of the surface of the bulb, provided the flesh remains intact'.
- des fissures dans les pellicules extérieures et l'absence partielle de celles-ci sur un tiers au maximum de la surface du bulbe, à condition que la chair ne soit pas endommagée »;

- practically free of root tufts (however, for onions harvested before complete maturity, root tufts are allowed), small cracks in the outer skin are allowed.
- pratiquement dépourvus de touffe radiculaire (toutefois pour les oignons récoltés avant complète maturité, la présence de touffes radiculaires est admise).