Traduction de «Skirting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spray apron [ spraydeck | white water skirt | spray-skirt | spray cover | spray skirt | spray deck/skirt ]
jupette [ jupe ]

aft skirt | backward skirt | rear skirt
jupe arrière

deep skirted closure [ deep skirted capsule | deep skirted cap ]
capsule à longue jupe [ capsule à jupe longue ]

straight skirt | pencil skirt | column skirt
jupe droite | jupe crayon

baseboard [ mopboard | skirting board | base | washboard | skirt | skirting | scrubboard | base moulding ]
plinthe

intertank skirt | inter-tank skirt
jupe inter-réservoirs

multiple plenum chamber cushion with flexible skirts | multiple skirted plenum chamber
coussin d'air multiple à jupes souples

fender skirt panel | fender skirt | wheel opening cover | wheel shield | spat
cache-roue

vessel skirt | skirting
socle | berceau

skirt
jupe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Offal of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked, other than thick skirt and thin skirt
Abats de bovins, salés ou en saumure, séchés ou fumés, à l’exclusion des onglets et des hampes

Women’s or girls’ skirts, including divided skirts
Jupes, y inclus jupes-culottes, pour femmes ou fillettes

Women's or girls' skirts, including divided skirts
Jupes, y inclus jupes-culottes, pour femmes ou fillettes

As far as I am concerned, this is her responsibility – it is not a compromise that is valid for Parliament. It is her filthy proposal that she has produced with the Council by skirting all of the rules.
Pour autant que je sache, c’est sa responsabilité: ce n’est pas un compromis valable pour le Parlement, c’est sa répugnante proposition à elle qu’elle a produite avec le Conseil en contournant toutes les règles.

Far from skirting around divisive subjects, we managed to reduce our differences.
Loin de fuir les sujets qui fâchent, nous avons réussi à réduire les divergences.

Offal of bovine animals other than thick skirt and thin skirt
Abats de l'espèce bovine, autres que les onglets et hampes

I want to remind him – and he cautiously skirted around this in his answer – that we are discussing an archaic piece of legislation.
Je tiens à lui rappeler - et il a soigneusement éludé ceci dans sa réponse - que nous sommes en train de débattre d'un pan de législation archaïque.

The final adoption of the draft Charter intended for submission to the Council, on 2 October this year, represented a monumental work of ambiguity, since apparently a number of members agreed on condition that it was a political declaration, whereas others agreed on condition that it was a binding text, and they skirted around this critical divergence in the same way that they skirted around the existence of an opposition to which I myself belonged.
L’adoption finale du projet de Charte destiné à être remis au Conseil a elle-même constitué, le 2 octobre dernier, un monument d’ambiguïté, puisqu’apparemment certains membres ont dit oui à condition que ce soit une déclaration politique, que d’autres ont dit oui à condition qu’il s’agisse d’un texte contraignant, et qu’on a escamoté cette divergence capitale, en même temps d’ailleurs que l’existence d’une opposition dont je faisais moi-même partie.