Traduction de «Slacken » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slackening | slackening of springs
avachissement | avachissement des ressorts

slackening of production [ slackening in production ]
ralentissement de la production

to slacken the girth
dessangler

to slacken (1) | to veer (2) | to ease off (2) | to check (2)
choquer

case | slacken | slack off | slack
mollir | donner du mou

descent slackening appliance
ralentisseur de descente

fall-off in demand | slackening demand
chute de la demande | fléchissement de la demande

release [ slackening | releasing | loosening ]
desserrage

premature slackening
distension prématurée [ affaissement prématuré ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Competition from other energy products, the slackening of the oil constraint as from 1986 and environmental concerns have all highlighted the weaknesses of solid fuels.
La concurrence des produits énergétiques, le desserrement de la contrainte pétrolière à partir de 1986 et les préoccupations environnementales ont contribué à mettre en évidence les faiblesses des combustibles solides.

If necessary to avoid collision or allow more time to assess the situation, a vessel shall slacken her speed or take all way off by stopping or reversing her means of propulsion.
Si cela est nécessaire pour éviter un abordage ou pour laisser plus de temps pour apprécier la situation, un navire doit réduire sa vitesse ou casser son erre en arrêtant son appareil propulsif ou en battant en arrière au moyen de cet appareil.

Over the next year, rather than slackening the pace, Canadians can expect to see a focused and energetic drive to give more Canadians the tools and opportunities they need to support their families and ensure Canada remains one of the best countries in the world in which to live.
Au cours de la prochaine année, plutôt que de ralentir l'allure, nous poursuivrons sur notre lancée, avec détermination et énergie, pour donner à d'autres Canadiens encore les outils et les occasions dont ils ont besoin pour faire vivre leur famille et pour nous assurer que le Canada demeure l'un des meilleurs pays du monde.

At the moment, there has been some slackening of efforts after ten years of intense work to define a social contract in Quebec.
Actuellement, il y a un certain flottement après une dizaine d'années de travail intensif visant à définir un contrat social au Québec.

I, though, would like to be a little less discreet by saying that it is clear that this Presidency, up to the end of June, and the next one will have to ask themselves whether, with regard to the opening of accession negotiations with Turkey, we can make it seem that, and act as if, nothing had changed since December 2004, as if Turkey had not slackened its efforts, as if Europe had produced a Constitution and as if it had produced a budget: it has no Constitution, it has no budget and Turkey has slackened its efforts.
Mais je voudrais l’être un peu moins pour ma part en disant qu’il est clair que cette Présidence, jusqu’à la fin du mois de juin, et la future devront se poser la question de savoir si, en ce qui concerne l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie, on peut faire semblant et on peut faire comme si rien n’avait changé depuis décembre 2004, comme si la Turquie n’avait pas ralenti son effort, comme si l’Europe s’était donnée une Constitution, comme si elle s’était donné un budget: elle n’a pas de Constitution, elle n’a pas de budget et la Turquie a ralenti son effort.

That is why I hope – and I am glad Commissioner Nielson is here – that we see no slackening of our commitments to development policy, no slackening of our commitments to meet the millennium development goals and that we redouble our efforts to develop better relationships with our neighbours.
C’est pourquoi j’espère - et je suis ravi de la présence parmi nous du commissaire Nielson - que nous ne relâcherons pas nos engagements en matière de politique de développement, nos engagements en vue d’atteindre les objectifs de développement du millénaire, mais que redoublerons d’efforts afin de développer de meilleures relations avec nos voisins.

At the same time domestic demand is stagnant, and the decline in the rate of inflation as a result of slackening demand in the food sector and a marked drop in crude oil prices are providing only a marginal boost to purchasing power.
Dans le même temps, la demande intérieure est stagnante, et la baisse du taux d'inflation suite à un ralentissement de l'activité dans le secteur alimentaire et à une forte baisse des prix du pétrole brut, ne conforte que marginalement le pouvoir d'achat.

That idea gives rise to serious objections: it could result in signalling to the producing countries that they may continue to push up crude oil prices without fearing any slackening in demand since the effect of raising crude prices on consumer prices would be offset by lower taxes.
Cette idée soulève de sérieuses objections : elle aurait pour conséquence d'indiquer aux pays producteurs qu'ils peuvent continuer à faire augmenter les prix du pétrole brut sans crainte d'une réduction de la demande, puisque l'effet de l'augmentation du brut sur les prix à la consommation serait neutralisé par les réductions de fiscalité.

What is more, I would hope, even given the problems we are dealing with, that there would be no slackening of respect for the privacy of Canadian citizens of whatever origin.
Qui plus est, j'espère que malgré tous les problèmes auxquels nous sommes confrontés, nous ne cesserons jamais de respecter la vie privée des Canadiennes et des Canadiens, quelle que soit leur origine.