Vertaling van "to veer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to veer aft | to veer back
adonner

veer out a rope | veer out | veer away | pay out a cable
filer une amarre

veer aft | veer abaft
adonner

veering | wind veering
rotation dextrogyre du vent

lower | pay out | veer | veer out
filer

to slacken (1) | to veer (2) | to ease off (2) | to check (2)
choquer

north [ veer northward | back north ]
nordir [ anordir ]

veering
rotation du vent

pay out [ slack out | veer away ]
filer

to pay out | to slecken | to veer out
filer | mollir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, lately the two countries have veered off track in the correction of their excessive deficits and have not met their budgetary targets.
Plus récemment toutefois, les deux pays ont dévié de la voie tracée en matière de correction des déficits excessifs et n’ont pas atteint leurs objectifs budgétaires.

As soon as you try to veer off and put the square peg in the round hole, suddenly you do not qualify for the funding for a particular program.
Dès que l'on se propose de procéder autrement, pour résoudre l'insoluble, on cesse subitement d'être admissible au financement pour la mise en ouvre d'un programme particulier.

It comes down in large part to our ability to explain ourselves to the public and to communicate to the public and to clinicians and others at the provincial and local levels the reasons for the decisions we have made and for them to explain why they want to veer from those decisions.
Cela se résume en grande partie à notre capacité de donner des explications et de communiquer les raisons de nos choix à la population, aux médecins et aux responsables aux niveaux provincial et local qui, à leur tour, doivent nous dire pourquoi ils veulent déroger à nos décisions.

– (RO) I voted for this resolution as I feel that the rapporteur’s text is veering towards the European Union assuming bold commitments in the battle against climate change.
– (RO) J’ai voté en faveur de cette résolution car j’estime que le texte du rapporteur entraîne l’Union européenne à assumer des engagements audacieux dans la lutte contre le changement climatique.

Frankly, I'm very concerned that we even have this report before us today, and I will be watching very carefully to ensure, as I know will Mr. Lee and a number of other members, that we don't veer into an area where we shouldn't be veering into or sliding into.
Très franchement, je m'inquiète beaucoup que même ce rapport nous soit présenté aujourd'hui, et je vais être très attentif, et je sais que M. Lee et d'autres députés le seront aussi, à ce que nous ne prenions pas un virage que nous ne devrions pas prendre.

The debate both in the US and in Europe (a debate in which various international agencies like the Financial Stability Forum, the Committee on the Global Financial System, the Joint Forum of the BIS, the International Association of Insurance Supervisors or the International Organisation of Securities Commissions have all been involved) has veered in the direction that more rather than less regulation of ratings agencies is to the point.
Le débat qui s'est développé tant aux États‑Unis qu'en Europe, et auquel ont participé diverses organisations internationales, telles que le Forum sur la stabilité financière, le Comité du système financier mondial, le Forum commun de la BRI, l'Association internationale des organes de surveillance des assurances ou l'Organisation internationale des commissions de valeurs, s'oriente vers la nécessité d'un renforcement plutôt que d'un allégement de la réglementation régissant les activités des agences de notation.

The fact is, however, that many citizens in Chechnya, on account of the action taken by the Russian troops, tend, in their desperation, to veer to the anti-Russian camp.
Toujours est-il qu’à cause de l’intervention des troupes russes, de nombreux citoyens tchétchènes ont, en désespoir de cause, tendance à rallier le camp des anti-Russes.

Good legal advice, or knowledge, at the outset of a claim is essential if it is not to veer off in the wrong direction, causing aggravation, disappointment and denial of justice.
Disposer de bons conseils, ou de bonnes informations juridiques au début d'une procédure est essentiel pour ne pas se fourvoyer dans la mauvaise direction, ce qui aggraverait la situation et entraînerait déception et déni de justice.

Second, I believe the debate is veering away from Bill C-15 and focusing more on issues such as the legality of certain drugs.
Dans un deuxième temps, je crois que le débat dévie du projet de loi C-15 pour aller plutôt traiter d'enjeux tels la légalité de certaines drogues.

It was part of the accord, but it seems to be the area where we are veering into two-tiered health care.
Si l'accord le prévoyait, il semble néanmoins que ce genre de pratique nous mène vers un système de soins de santé à deux vitesses.