Traduction de «Sleuth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

art sleuth
détective spécialisé en objets d'art

star-sleuth
dénicheur d'étoiles

blood hound | bloodhound | sleuth hound | sleuth-hound | sleuth
limier

private eye | sleuth | private detective | private dick
détective privée | détective privé | détective privé/détective privée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During this year's sixth EU Researchers' Night, which takes place in more than 320 European cities on 23 September, would-be sleuths will have the chance to team up with forensic scientists in Krakow (Poland) to crack a murder 'whodunit' puzzle with the aid of DNA testing and psychological profiling.
La Nuit européenne des chercheurs – sixième édition annuelle du genre – se déroulera le 23 septembre dans plus de 320 villes européennes et permettra aux enquêteurs en herbe de faire équipe avec des spécialistes de la médecine légale à Cracovie (Pologne), afin de résoudre une énigme façon «Cluedo» à l'aide d'analyses ADN et de profilage psychologique.

By sleuth, there has been a credit given without reasons.
En catimini, des crédits ont été accordés sans raison.

It is even more remarkable that, although the Council Decisions may, with a little bit of sleuthing, be retrieved, the underlying documents have never been published.
Plus curieux encore est le fait que, si quelque travail d'exploration permet de retrouver les décisions pertinentes du Conseil, les documents qui leur ont servi de base n'ont, par contre, pas été publiés.

Last year in Ontario alone there were 24 farm related deaths which might have been prevented (1415) During national farm safety week children and parents are invited to become farm safety super sleuths.
L'année dernière, en Ontario seulement, 24 personnes sont décédées à cause d'accidents survenus à la ferme et on aurait pu prévenir ces décès (1415) Durant la Semaine nationale de la sécurité à la ferme, les enfants et les parents sont invités à devenir des experts en sécurité à la ferme.

I have come to sleuth and to understand more of this big scandal which some would suggest is certainly major mismanagement of taxpayer dollars. I do definitely, individually, have major concerns with the management and the minister's and the whole government's lack of competence in this area.
Maintenant que j'ai fouillé la question et que je comprends mieux ce gros scandale qui, selon certains, découle certes d'une grave gabegie des deniers publics, j'ai bel et bien, à titre individuel, de graves préoccupations au sujet de la gestion de ce portefeuille, ainsi que du manque de compétence de la ministre et de tout le gouvernement dans ce domaine.

The Vice-Chair (Mr. Steve Mahoney): Then there is the staff side of the question I asked, on whether it's reasonable to expect a visa officer to be a medical student, a super sleuth, and all of those things.
Le vice-président (M. Steve Mahoney): Ensuite, il y a l'aspect de ma question qui concerne le personnel: peut-on raisonnablement s'attendre à ce qu'un agent des visas soit à la fois un étudiant en médecine, un super-détective, ce genre de choses.