Vertaling van "Slightly included " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slightly included [ SI | small inclusions | slightly imperfect ]
légèrement inclus

very slightly included [ VS | very small inclusions | very slightly imperfect ]
très légèrement inclus

very, very slightly included [ VVS | very, very small inclusions | very, very slightly imperfect ]
très très légèrement inclus

An extremely rare lethal form of chondrodysplasia with characteristics of severe micromelic dwarfism, short and incurved limbs with normal hands and feet, facial dysmorphism (disproportionately large skull, frontal prominence, slightly flattened nasa
chondrodysplasie létale autosomique récessive

sky slightly clouded | slightly clouded sky
ciel peu nuageux

slightly dried and slightly smoked
légèrement séché ou légèrement fumé

slight casualty | slight injury
accident corporel léger

INCLUDE directive | include | include statement
directive INCLUDE | instruction d'inclusion | inclusion

A movement disorder with manifestation of episodes of involuntary tremor of the chin and lower lip. The disorder has been described in less than 25 families from Europe and the USA, with a slight male preponderance. Onset usually occurs in childhood
géniospasme héréditaire

A rare genetic multiple congenital anomalies/dysmorphic syndrome with characteristics of cerebellar-like ataxia, photosensitivity (mainly of the face and trunk), short stature and intellectual disability. Additional features include clinodactyly, sin
syndrome d'ataxie-photosensibilité-petite taille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The 2004 accord includes a 6 per cent escalator. As well, I would be mindful to mention that the federal election commitments also included an extension of approximately that same amount, if not slightly more.
L'accord de 2004 inclut un facteur de progression de 6 p. 100. De même, je tiens à rappeler que les promesses électorales du gouvernement fédéral incluaient également un prolongement d'une valeur à peu près équivalente, si ce n'est un peu plus élevée.

We also include in our brief, the recommendation on page 7 that the one clause in the bill that currently includes the precautionary principle — clause 20 — be improved with a slight change of wording set out on page 7.
Nous recommandons également à la page 7 de notre mémoire que le texte de l'unique article du projet de loi où il est question du principe de prudence soit amélioré en modifiant légèrement la formulation en fonction de ce qu'on propose à la page 7.

Once again, to put it slightly inelegantly, it will permit regulations to be written which, in some cases, may have to approximate hours, or may have to include factors that are not normally included in the consideration of how many hours someone works.
Là encore, je sais que je ne m'exprime pas de façon tellement élégante, on pourra rédiger un règlement qui, dans certains cas, permettrait de faire un calcul approximatif des heures, ou on devra peut-être inclure des facteurs qui ne sont pas normalement inclus dans le calcul du nombre d'heures qu'une personne travaille.

1. Welcomes, in a context of scarcity of resources, the proposal to increase, in terms of both payments and commitments, several key budget lines within the Commission's trade policy title; is concerned, however, that these slight increases may not be sufficient to ensure that the Commission has the capacity to cope with its expanding bilateral negotiating agenda, including free trade agreements (FTAs) with the USA and Japan, to efficiently implement the EU´s trade defence instruments and to do its utmost to help shore up the multilateral trading system by drawing up new proposals and taking concrete initiatives;
1. se félicite, dans un contexte de ressources faibles, de la proposition d'augmenter, en termes de crédits de paiements et d'engagements, plusieurs lignes budgétaires essentielles relevant de la politique commerciale de la Commission; se déclare préoccupé, cependant, par le fait que ces légères augmentations peuvent ne pas être suffisantes pour garantir que la Commission soit en mesure de faire face à son programme de négociations bilatérales de plus en plus ambitieux, notamment les accords de libre-échange (ALE) avec les États-Unis et le Japon, pour mettre en œuvre efficacement les instruments de défense commerciale de l'Union et pour faire le maximum pour contribuer à consolider le système commercial multilatéral, en élaborant de nouvelles propositions et en prenant des initiatives concrètes;

We have successfully fought to include a reduction in the penalties for slight deviations from the set targets.
Nous nous sommes battus avec succès pour inclure une réduction des amendes pour les légers écarts par rapport aux objectifs fixés.

It is just slightly under that, but I will use the round number of 300,000. Within that number, there are included what we call the economic class, which would be the skilled workers, investors and other persons in those categories, and there is the family class, where the criteria applied, aside from the normal criteria involving health and criminal record checks, simply involve the relationship between the Canadian who sponsors and the family member who has applied.
Ce nombre englobe les immigrants appartenant à la catégorie « immigration économique », c'est-à-dire les travailleurs qualifiés, les investisseurs et les autres personnes appartenant à ces composantes, puis les immigrants de la catégorie « regroupement familial », où le critère appliqué, en plus des critères normaux incluant la vérification des dossiers médicaux et criminels, est celui du lien de parenté entre le Canadien qui parraine et le parent qui fait une demande d'immigration.

The shares between the current countries are slightly modified but, also, some new countries are included. This relates to the inclusion of the Southern Caucasus and Central Asia countries, which the Parliament has called for in the past.
Les parts respectives des membres actuels sont légèrement modifiées, mais, dans le même temps, certains nouveaux pays sont intégrés, à savoir les pays du Sud du Caucase et d'Asie centrale, comme le Parlement l'a demandé par le passé.

In this regard I think it is slightly cynical of the Committee on Agriculture to include the motion that we have to keep an eye on these developing countries to ensure that they are not turning excessively to producing crops for export.
À cet égard, j'estime que la proposition suivante de la commission de l'agriculture est quelque peu cynique : il convient de prendre garde à ce que des mesures excessives en faveur des exportations ne soient pas prises dans ces pays en développement.

I am sure that this House wishes her every success in that particular project, although I am slightly worried that the baby's first words might include the words "discharge" and "procedure".
Je suis sûr que l'Assemblée lui souhaite tous ses vœux de réussite dans cette entreprise, même si je crains un peu que "décharge" et "procédure" figurent parmi les premiers mots que prononcera le bébé.

If one includes such tentative estimates for East Germany in the forecasts for the Community as a whole, Community GDP growth would be slightly lower in 1990 and 1991 and slightly higher in 1992.
Si l'on inclut ces estimations provisoires afférentes à l'Allemagne de l'Est dans les prévisions relatives à l'ensemble de la Communauté, l'accroissement du PIB communautaire devrait fléchir légèrement en 1990 et 1991, et l'accélérer quelque peu en 1992.