Traduction de «Slow track » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slow track
piste lente

slow track
voie à vitesse limite

slow track | sl
piste lente | sl

slow track protection
protection de voie exigeant une limitation de vitesse

slow flag | speed signal for track working sites | working-site signal
signal de chantier de voie

warning board | working-site signal | speed signal for track working sites | slow flag
signal de chantier de voie

slow response | slow time constant | slow mode
constante lente | réponse lente

slow storage [ slow memory | slow access storage | slow access store | low-access memory | slower memory ]
mémoire à accès lent [ mémoire lente ]

go-slow strike | slow-down strike
grève perlée

keep railway tracks clear | remove debris from rail tracks | ensure rail tracks remain clear | maintain clear railway tracks
veiller à ce que les voies ferrées soient libres de tout obstacle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We had better get on with the job we are supposed to do,'' which was to move forward and modernize the infrastructure and put it on the fast track as opposed to the slow track.
Il vaudrait mieux commencer les travaux que nous sommes censés faire », c'est-à-dire, commencer à moderniser l'infrastructure et rapidement, plutôt qu'en empruntant la voie de la marche au ralenti.

While I acknowledge the importance of economic needs, it seems to me that if they're really fast-tracking the economic immigrants, almost by definition but without admitting it, they're likely to be slow-tracking other categories, like family reunification.
Je reconnais l'importance de répondre aux besoins économiques, mais il me semble que si l'on fait vraiment venir plus rapidement les immigrants économiques, presque par définition, mais sans vouloir l'admettre, on ralentit probablement la venue des gens des autres catégories, notamment pour la réunification des familles.

In terms of immigration more generally, as my colleague Bob Rae said, if you fast-track one group, almost by definition you're slow-tracking another group, if the resources are not increased significantly.
Au sujet de l'immigration de façon générale, comme mon collègue Bob Rae l'a dit, si l'on accélère le traitement des demandes d'un certain groupe, presque par définition, on se trouve à ralentir le traitement pour un autre groupe, à moins que les ressources n'augmentent considérablement.

If you have essentially changed resources with a higher priority to one group, it must mean you're fast-tracking one group and you're slow-tracking another group, which is the family class.
Si vous avez essentiellement changé des ressources avec une priorité plus élevée pour un groupe, il s'ensuit donc que vous accélérez les choses pour un groupe et que vous les ralentissez pour un autre, la catégorie de la famille.

46. Particularly welcomes the steps taken to reunite families divided by the LoC through the opening of five crossing-points; is aware that the opening-up of meeting points on the LoC has been described as being demonstrably slow and not responding to the urgency of the situation on the ground; none the less, encourages and looks forward to increasingly frequent crossings; would like to see these extended to all citizens on both sides and recommends that India and Pakistan instigate measures to facilitate all travel, be it within the former princely state or internationally, by means of fast–track administrative and consular services;
46. accueille avec une satisfaction particulière les mesures visant à réunir les familles séparées par la ligne de contrôle, avec l'ouverture de cinq points de passage; est conscient que l'ouverture des points de passage sur la ligne de contrôle a été très lente et ne répondait pas à l'urgence de la situation sur le terrain; néanmoins, encourage la fréquence des passages, et espère la voir s'accroître; souhaiterait que l'utilisation de ces points de passage soit étendue à tous les citoyens vivant de chaque côté, et recommande à l'Inde et au Pakistan d'élaborer des mesures, que ce soit au sein de l'ancien État princier ou sur le plan international, visant à faciliter tous les déplacements, via des procédures administratives et consulaires accélérées;

36. Particularly welcomes the steps taken to reunite families divided by the LoC through the opening of five crossing points; is aware that the opening-up of meeting points on the LoC has been described as being demonstrably slow and not responding to the urgency of the situation on the ground; none the less, encourages and looks forward to increasingly frequent crossings; would like to see these extended to all citizens on both sides and recommends that India and Pakistan instigate measures to facilitate all travel, be it within the former princely state or internationally, by means of fast–track administrative and consular services;
36. accueille avec une satisfaction particulière les mesures visant à réunir les familles séparées par la ligne de contrôle, avec l'ouverture de cinq points de passage; est conscient que l'ouverture des points de passage sur la ligne de contrôle a été très lente et ne répondait pas à l'urgence de la situation sur le terrain; néanmoins, encourage et espère voir s'accroître la fréquence des passages; souhaiterait que l'utilisation de ces points de passage soit étendue à tous les citoyens vivant de chaque côté, et recommande à l'Inde et au Pakistan d'élaborer des mesures visant à faciliter tous les déplacements, que ce soit au sein de l'ancien État princier ou sur le plan international, via des procédures administratives et consulaires accélérées;

The fast-track promised at election time quickly became a slow-track.
On y lit que le «fast-track» promis en campagne électorale s'est vite transformé en «slow-track».

We can either be satisfied that the preparation and implementation is on track or be disappointed and frustrated because it is such a slow track, but this has to do with more general problems, which we may not be able to take care of today.
Nous pouvons être soit satisfaits de noter que la préparation et la mise en œuvre sont en cours, soit déçus et frustrés d'en constater la lenteur ; c'est néanmoins lié à des problèmes plus généraux dont nous n'aurons probablement pas l'occasion de traiter aujourd'hui.

This Commission report also states, if the Figaro is to be believed, that it expects a twin-track Europe to emerge, with Sweden and Denmark fast-forwarding on one track and Greece, Italy and France in slow motion on the other.
Ce rapport de la Commission explique par ailleurs, s’il faut en croire le Figaro, qu’il faut s’attendre à l’émergence d’une Europe à deux vitesses, la Suède et le Danemark cavalant en tête et la Grèce, l’Italie et la France étant à la traîne.