Traduction de «Sludge digester » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

digester | digestion chamber | digestion tank | digestor | methane digester | sludge digestion chamber | sludge digestion compartment | sludge digestion tank | sludge-digestion compartment
chambre de digestion des boues | digesteur | fermenteur | méthaniseur | réservoir de digestion des boues

digester | anaerobic digester | digestion tank | sludge digestion tank | sludge digester
digesteur | digesteur anaérobie | méthaniseur | fermenteur

digester [ digestor | digestion tank | sludge-digestion tank | sludge digestion tank ]
digesteur [ cuve de digestion ]

aerobic sludge digestion [ aerobic sludge stabilization | aerobic digestion | aerobic stabilization ]
digestion aérobie des boues [ stabilisation aérobie des boues | digestion aérobie | stabilisation aérobie ]

anaerobic sludge digestion [ anaerobic digestion ]
digestion anaérobie des boues [ digestion anaérobie ]

sewage sludge digestion
digestion des boues d'épuration

sludge digestion
digestion des boues

single-stage sludge digestion
digestion des boues en une seule étape

digested sludge
boue digérée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where it is not possible to send waste water for centralised treatment, on-site waste water treatment shall include pretreatment (sieve/bar-rack, equalisation and sedimentation) followed by biological treatment with > 95 % BOD (biochemical oxygen demand) removal, > 90 % nitrification and (off-site) anaerobic digestion of excess sludge (2 points).
Lorsqu'il n'est pas possible d'envoyer les eaux usées vers un traitement centralisé, le traitement sur place doit inclure un prétraitement (tamis/grille, homogénéisation et décantation), suivi d'un traitement biologique avec plus de 95 % d'élimination de la DBO (demande biochimique en oxygène) et plus de 90 % de nitrification et de digestion anaérobie (hors site) des boues en excès (2 points).

The use of biogas generated by sludge digestion will be stepped up to promote the recovery of this energy source for the running of the plant.
L’utilisation du Biogaz, produit par la digestion des boues, sera renforcée afin de favoriser la valorisation de cette énergie pour le fonctionnement de l’usine.

The scheme will provide enhanced sludge digestion, resulting in a cleaner soil conditioner that can be recycled to farmland, plus large volumes of biogas that will be used to generate green energy via combined heat and power engines at the site. The electricity generated will be used to power the entire plant, one of the biggest in the UK, and any excess will be transferred into the National Grid.
Cet aménagement, réalisé dans le cadre du programme de traitement équilibré des boues, prévoit de renforcer le mode de digestion des boues, afin de proposer des amendements de sols plus propres susceptibles d’être recyclés en terres agricoles et de gros volumes de biogaz qui serviront à produire, sur le site, de l’énergie verte au moyen de turbines produisant de la chaleur et de l’électricité. L'électricité ainsi produite sera utilisée pour alimenter toute la station, l'une des plus grandes du Royaume-Uni, et l'excédent éventuel sera injecté dans le réseau national.

- to develop an improved method for measuring the anaerobic biodegradability under sludge digester condition, and
- de mettre au point une meilleure méthode pour mesurer la biodégradabilité en anaérobiose dans les chambres de digestion des boues,

The stabilized digested sludge, commonly referred to as biosolids, are then dewatered in centrifuges, much like the spin cycle of a dryer.
Les boues digérées stabilisées, appelées communément biosolides, sont déshydratées dans des centrifugeuses, selon un procédé qui ressemble beaucoup au cycle d'une sécheuse.

In Denmark the following technologies are employed for treating sludge: stabilisation (anaerobic stabilisation by fermentation in heated digester or treatment in a bioreactor; aerobic stabilisation by sludge aeration and composting under conditions where the temperature is not controlled; chemical treatment by addition of lime), controlled composting (composting with daily measurement of temperature so that all material is subject to a temperature of 55°C as a minimum for two weeks), and controlled sanitisation (treatment in reactor which ensures a temperature of 70°C as a minimum for one hour).
Au Danemark, les technologies suivantes sont utilisées pour traiter les boues: stabilisation (stabilisation anaérobie par fermentation dans un digesteur thermique ou traitement en bioréacteur ; stabilisation aérobie par aération des boues et compostage dans des conditions de température non contrôlées ; traitement chimique par ajout de chaux), compostage contrôlé (compostage avec mesure quotidienne de la température pour que toutes les matières soient soumises à une température de 55°C au minimum pendant deux semaines) et assainissement contrôlé (traitement dans un réacteur qui garantit une température de 70°C pendant une heure au minimum).

In Ireland sludge is either dewatered on filter tables and stored for 6 months, or undergoes anaerobic digestion.
En Irlande, les boues sont déshydratées sur des tables filtrantes et stockées ensuite pendant 6 mois ou subissent une digestion anaérobie.

In Finland sludge undergoes anaerobic digestion, is stabilised by aeration or lime conditioning, or it is composted.
En Finlande, les boues sont soit traitées par digestion anaérobie, stabilisées par aération ou conditionnées à la chaux, soit compostées.

In the Wallonia Region of Belgium sludge is digested, aerobically stabilised, mechanically dried, thermally dried or conditioned with lime or polyelectrolites.
Dans la région wallonne de Belgique, les boues sont digérées, puis subissent une stabilisation aérobie, une déshydratation mécanique, une déshydratation thermique ou un conditionnement à la chaux ou aux polyélectrolytes.

Three projects are dealing with waste. The N.Ö. Landesakademie will focus on the evaluation and preliminary assessment of old deposits, the O.Ö. Tierkörperverwertungs-Gesellschaft m.b.H. will apply anaerobic digestion in the processing technology of rendering plants. And finally, the aim of the project from the Forschungsinstitut für Agrarbiotechnologie is to recycle organic waste through co-fermentation in municipal sludge digesters.
Trois projets traitent des déchets: la N.Ö. Landesakademie se concentrera sur l'évaluation et l'estimation préliminaire des dépôts anciens; l'O.Ö. Tierkörperverwertungs-Gesellschaft m.b.H. appliquera la digestion anaérobie dans les techniques de transformation utilisées dans les installations d'équarrissage; et le Forschungsinstitut für Agrarbiotechnologie entreprendra le recyclage des déchets organiques par fermentation combinée dans des digesteurs de boues municipaux.