Vertaling van "Slum area " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slum | slum area
taudis | zone de taudis

slum [ slum area ]
îlot insalubre [ îlot classé insalubre ]

blighted area | insanitary district | insanitary quarter | slum area | slum quarter | twilight zone
quartier délabré | quartier insalubre

slum clearance | slums clearance | clearance of slum areas
élimination des taudis | suppression des taudis | destruction des taudis | curetage | résorption de l'habitat insalubre

jerry-built town | shanty town | shantytown | slum area
bidonville

clearance of slum areas
lutte contre les taudis

clearance area | rehabilitation zone | slum clearance area | slum region
zone d'assainissement | zone de rénovation urbaine

improvement of slums [ slum upgrading ]
assainissement des taudis

slum [ shanty town ]
bidonville

urban slum
taudis urbain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sustainable cities and human settlements || Improve access to safe and sustainable transport including affordable public transport Could include transport, noise, road safety and accessibility for all || Reduce slum dwellers by ensure safe, affordable and resilient housing and land tenure security Could include sustainable housing, land tenure security || Improve sustainable, accessible urban and land planning and implementation Could include sustainable urban design plans, integrated disaster risk management, urban resilience and climate adaptation, urban green areas and urban-rural interlinkages, as well as accessible urban environments || Improve air quality Could include fine particulate matter and ozone and indoor and outdoor air pollution || ||
Villes et agglomérations durables || Améliorer l’accès à des transports sûrs et durables, y compris des transports publics abordables Pourrait inclure le transport, les nuisances sonores, la sécurité routière et l’accessibilité pour tous || Réduire le nombre d’habitants de bidonvilles en garantissant des logements sûrs, abordables et résilients et la sécurité de la propriété foncière Pourrait inclure le logement durable, la sécurité foncière || Améliorer la durabilité et l’accessibilité de l’aménagement des villes et du territoire et de sa mise en œuvre Pourrait inclure les plans d’aménagement urbain durables, la gestion intégrée des risques de catastrophe, la résilience urbaine et l’adaptation au changement climatique, les zones vertes urbaines et les interconnexions entre zones urbaines et rurales, ainsi que les environnements urbains accessibles || Améliorer la qualité de l’air Pourrait inclure les particules fines, l’ozone et la pollution de l’air intérieur et extérieur || ||

There were all these women who were moved out of their homes from the reservation with their children, and who were staying in hotels and motels in slum areas, where there was great danger.
Il y a toutes ces femmes qui ont été expulsées avec leurs enfants de leurs maisons dans les réserves, qui devaient loger dans des hôtels et des motels dans des quartiers mal famés, et exposées aux dangers.

Many poor people in slum areas of the big cities send their children to low-cost private schools.
Beaucoup de gens pauvres dans les zones insalubres des grandes villes envoient leurs enfants dans les écoles privées peu coûteuses.

60% of people in Cairo currently live in slum areas and lack basic social services like access to drinking water, sewage and waste disposal.
60 % des habitants du Caire vivent actuellement dans des bidonvilles et manquent de services sociaux de base, tels que l'accès à l'eau potable et aux infrastructures de traitement des eaux usées et des déchets.

– Mr President, as someone who has visited Kenya previously and in particular the slum areas in Nairobi, I am familiar with the corruption that was in place even prior to this election.
– Monsieur le Président, ayant déjà visité le Kenya, en particulier les bas quartiers de Nairobi, je suis parfaitement au fait de la corruption qui y régnait avant même ces élections.

I would point out that this problem particularly affects the poorest and least developed regions of the world, not least sub-Saharan Africa. This continues to be the area most affected by a lack of water quality, particularly in rural areas and in the slums that surround the major cities.
Je souligne que ce problème touche particulièrement les régions les plus pauvres et les moins développées du monde, pas seulement l’Afrique subsaharienne, qui reste la zone la plus touchée par la mauvaise qualité de l’eau particulièrement dans les zones rurales et dans les bidonvilles qui entourent les grandes villes.

It's the area surrounding Cité Soleil and areas such as Fort National that are also tangent to bidonvilles or slum areas in that area that have historically been controlled by the gangs.
C'est la zone qui entoure Cité Soleil et les zones telles que Fort National adjacentes aux bidonvilles qui sont depuis longtemps contrôlés par les gangs.

69. Calls the Commission to encourage national authorities to cease the discriminatory practice of evicting occupants of Roma slums and instead develop concrete housing projects with the support of the technical expertise and monitoring mechanisms of, inter alia, the Commission, the World Bank and NGOs focusing on the Roma; believes that solving the housing problems of Roma living in rural areas must be a priority and should become a matter of special concern and an area for action;
69. invite la Commission à encourager les autorités nationales à cesser la pratique discriminatoire qui consiste à expulser les habitants des quartiers pauvres roms et, au lieu de cela, à déployer des projets de logement concrets en s'appuyant sur les compétences techniques et sur les mécanismes de suivi, notamment de la Commission, de la Banque mondiale, des ONG dédiées aux Roms; estime que la résolution des problèmes de logement des Roms vivant en région rurale doit devenir une priorité et devrait être une préoccupation de premier plan qui mérite des actions;

Establishment of the Ministerial Commission on Cité Soleil (IMC), an office mandated by the Prime Minister to focus on facilitating positive change in the troubled slum area called Cité Soleil; activities have included promotion of cultural activities and a festival.
Etablissement d’une Commission Interministérielle (CIMPISQD) à Cité Soleil, un bureau mandaté par le Premier Ministre exclusivement pour faciliter les changements positifs dans la zone de taudis affectée; les activités ont inclus la promotion d’activités culturelles et un festival.

Almost all women living in slum areas in Ankara in 1995 had experienced domestic violence.
Presque toutes les femmes vivant dans les quartiers pauvres d'Ankara, ont subi, en 1995, des violences domestiques.